{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Tertullian wrote of many things in a similar vein, in words that strike right home, but besides the fact that he was a courageous, forceful character, and that he saw through and exposed the hollowness of Roman worship, all his writings give evidence of his links with the super-sensible world. When he refers to the super-sensible world it is quite obvious that he well knows how to speak of it. He speaks of demons as if he were speaking of human acquaintances. Ask the demons, he says, whether the Christ, the One whom the Christians assert to be a true God, is in fact a true God! Confront a Christian with a man who is possessed, out of whom a demon speaks ... you will find that if you can make this man speak he will confess that he is a demon; for he speaks the truth, (Tertullian knew that the demons do not lie when they are questioned!). But the demons will tell you too—when a Christian questions them rightly—that Christ is verily God. Only they hate Him because they are fighting against Him. But from the demons you will learn that Christ is the true God. Thus writes Tertullian.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":201,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-16","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":254,"en_words":201,"ratio":0.79,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1918-10-16/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}