{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This threefold utterance of Tertullian is naturally regarded by clever modern minds as an abomination. Just imagine what a dry, materialistic scholar will think when he hears that somebody has written: ‘Christ was crucified; we must believe it, because it is shameful. Christ died; we Must believe it, because it is absurd. Christ rose again; we must believe it, because it is impossible.’ Just imagine what a typical Monist of today will make of such sentences! But what did Tertullian mean? Through his inspiration he had become a true knower of the men of his day, and he recognised the path along which human nature was advancing at that time.[^8] Humanity was going forward into the following centuries of the Fourth post-Atlantean (the Graeco-Latin) culture-epoch.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p047","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p047"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p047","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-16","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":90,"en_words":125,"ratio":1.39,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p026","passage_number":26,"text":"Dieser dreifache Ausspruch, den Tertullian tut, der erscheint natürlich den modernen, ganz gescheiten Menschen als etwas Schreckliches. Man soll sich nur so einen waschechten heutigen materialistisch Gebildeten denken, der da hört, daß einer sagt: Christus ist gekreuzigt worden; wir müssen es glauben, weil es schmachvoll ist. Christus ist gestorben; wir müssen es glauben, weil es töricht ist. Christus ist wahrhaftig auferstanden; wir müssen es glauben, weil es unmöglich ist. - Man soll sich vorstellen, was so ein richtiger monistischer Weltanschauer von heute zu solchen Sätzen für ein Verhältnis gewinnen kann!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p026"}],"english":["GA 182/1918-10-16/p047"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":90,"en_words":125,"ratio":1.39,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1918-10-16/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}