{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p059","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Please take me literally. Humanity—that is to say, civilised humanity—has a ‘thorn in the flesh’ today. St. Paul has much to say about this ‘thorn.’[^11] He speaks prophetically, as an especially advanced man; the thorn was in him already in his own day. To others it was given in the real sense only later on, in the seventh century. But its effects will become more and more widespread, more and more significant. A man today who surrenders wholly to this thorn, to this sickness—for in the physical body this thorn is an actual sickness—becomes an atheist, one who denies God, who denies the Divine. In every human being belonging to modern civilisation there is, fundamentally speaking, the tendency to atheism; the question is only whether a man lends himself to it. He has within him the sickness which incites him to deny the Divine, whereas if he obeyed the promptings of his true nature he would acknowledge God. His nature was, as it were, mineralised to a certain extent at that time, retarded in its development, with the result that we have within us the sickness which gives rise to the denial of Divinity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p059","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p059"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p059","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-16","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p036"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":193,"en_words":194,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1918-10-16/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}