{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p082","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The truth of what I am saying can be felt in detailed occurrences of life and from the consideration of these we can rise to the great experience of powerlessness and of resurrection from it. It would be good, particularly in our own age, if the following were realised. There is undoubtedly in the depths of men's souls a tendency towards truth and, consequently, the urge to speak the truth. But it is just when we are most determined to speak the truth, and then reflect upon how to do it, that we begin to realise the powerlessness of the human body in face of Divine Truth. The moment you practise self-examination in respect of speaking, you will discover a very remarkable fact. The poet felt it when he wrote the words: ‘When the soul *speaks*, alas, the *soul* no longer speaks.’ On the way to the point where what we experience in our inmost soul as truth becomes articulate language, truth is already blunted. It is not yet completely killed in spoken language, but it is already blunted. Anyone who understands what language is, knows that proper nouns alone, which relate exclusively to *one* particular thing, are true designations of that thing. As soon as we use generalised expressions, be they substantives, verbs or adjectives, we are no longer giving utterance to the full truth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":226,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p082","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p082","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-16","de_passages":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p056"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":268,"en_words":253,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 182/1918-10-16/p056"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}