{"corpus":"steiner","locus":"GA 182/1918-10-16/p100","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[^7]: The other sentence, falsely ascribed to Tertullian: *Credo, quia absurdum est*, occurs nowhere, either in the writings of Tertullian or of those of any other Church Father. It was invented at the time ... and all that most people know of Tertullian is this sentence—which is inaccurate!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"meaning_warning":"A sentence of this translation says something the German does not; translation_faults names it, with the German. quote_safe certifies the words, not the meaning: do not quote that sentence as Steiner's meaning. Quote the German or another translation, or quote it only to show the fault.","title":"How Do I Find the Christ?","site_heading":null,"date":"1918-10-16","location":null,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p100","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/182/1918-10-16/p100"}],"translation_faults":[{"locus":"GA 182/1918-10-16/p100","translation":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond (rsarchive Singles)","kinds":["reversal"],"sentence":"It was invented at the time ... and all that most people know of Tertullian is this sentence—which is inaccurate!","note":"This sentence turns the German's statement around. The German says the sentence Credo, quia absurdum est stands nowhere, in Tertullian or any other Church Father, but the sentence just quoted (prorsus credibile est, quia ineptum est) was written at that time. The translation, moved into a footnote, says of the false sentence 'It was invented at the time ...', which reads as saying the false sentence dates from Tertullian's day.","german_locus":"GA 182/1918-10-16/p025","german_sentence":"Aber dieser Satz, den ich Ihnen jetzt eben ausgesprochen habe, ist dazumal geschrieben worden.","german_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16/p025","found":"Flagged by a reader in paragraph-pairing batch 3 (index-cited, packets 121-180) of 5 November 2026; confirmed against the German and the printed volume on 5 November 2026; a blind re-check of ten sampled candidates agreed on all ten; warning approved by the operator on 5 November 2026.","advice":"The words are quoted correctly from this translation, but this sentence does not say what the German says. Quote the German, or another translation, for it; quote this translation only to show the fault."}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.","paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 182/1918-10-16","paragraph_count":62,"fetch_unit":{"ga":"182","lecture":"1918-10-16","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/182/1918-10-16","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/182/1918-10-16?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[62],"en":[92]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":10541,"original_word_count":9326,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. P. Shepherd, D.D. and D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"How Do I Find the Christ?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA182/English/Singles/19181016p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}