{"corpus":"steiner","locus":"GA 184/1918-09-21/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The other stream arises through the fact that man is not merely soul and body. As a being of soul and body his existence takes its course in time as we have again shown. But man is also a being of spirit and soul. And through his soul-spirit nature he is not merely in the realm of time which has just been characterised but in the realm of duration. And there again he is very different from what he thinks. There he goes through no development, he is the same being from birth to death, but his thinking, feeling and willing are something very different from how they appear to him. His thinking and also a part of his feeling is a transposing of himself into cosmic regions where the conflict of gods takes place (I described this in a recent lecture [ 15th September 1918 (not translated). ]), and again willing and a part of feeling is the transposing of oneself into another region of the cosmos where the conflict of gods takes place I said to you that to reflect and ponder means transposing oneself into a certain region of spirituality and taking part in certain conflicts of one order of spirits with another; similarly willing means taking part in certain conflicts—even though in one or another case these conflicts may have come to a standstill. It is a profound truth presented in one of the Mystery Dramas, *The Portal of Initiation*, that while processes of soul and spirit are enacted in us great cosmic events are happening Just as man in the age of materialism will have no notion of his soul-body nature that runs its course in time, so will man know nothing of this spirit-soul element that acts in the realm of duration, but appears quite different from his thinking, feeling, willing in ordinary life and seen in ito reality, takes place as spirit-conflicts, However paradoxical it may sound to the materialistic thinker, when you form a thought it is very different from what it appears to you in maya. Let us suppose that you form a thought, let us say a thought on what we considered in the last lecture—a thought on space. The moment you think about space, even in the abstractness of the modern concept of space, the moment your spirit fills itself with the space-thought, you transpose your soul into a spiritual region where Ahriman is engaged in a mighty fight against hierarchies of a different nature. You could not have the thought of space without living in a region where Ahriman fights against other hierarchies. And when you develop a desire, if you say, for instance, I will go for a walk, even when it is such an insignificant determination as this, as soon as you set this will in action, you place yourself spiritually in a region where the Luciferic spirits fight against spirits of other hierarchies. Seen from the aspect of initiation-science, what takes place in the world is essentially different from its shadowy reflection, which we know in our maya-existence, between birth and death. For, my dear friends, what we perceive thus as maya is nothing more than something that can be compared with the wave-ripples on the surface of the sea. I put the picture before you in the last lecture: the ripples of the waves on the surface of the sea would not be there without the sea beneath and the air above. The forces that produce the ripples of the waves are in the sea, in the air, and the rippled waves are only the image of the forces striking together from above and below, So is our life in maya between birth and death nothing else than a striking together of two forces. On the one hand the spiritual conflicts which in truth take place in the realm of duration when we think, feel, will; on the other hand the course of evolution in time which consists in our comprehending only in later years the thinking life of youth. Our life in fact is a nothingness if we do not look on it from the confluence and conjunction of these two true realities. Behind our life are these two true realties.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Lucifer and Ahriman","site_heading":null,"date":"1918-09-21","location":null,"word_count":708,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-21/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-21/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-21/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-09-21","de_passages":[{"locus":"GA 184/1918-09-21/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-21/p008"},{"locus":"GA 184/1918-09-21/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-21/p009"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 184/1918-09-21/p008","GA 184/1918-09-21/p009"],"length_check":{"de_words":696,"en_words":708,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 184/1918-09-21/p008","passage_number":8,"text":"Die andere Strömung ist aber dadurch herbeigeführt, daß der Mensch nicht bloß ein leiblich-seelisches Wesen ist. Als leiblich-seelisches Wesen verläuft sein Dasein so in der Zeit, wie wir es jetzt wieder dargestellt haben. Aber der Mensch ist auch ein geistig-seelisches Wesen. Und durch dieses geistig-seelische Wesen ist er nicht bloß im Reiche der Zeit, wie wir es eben charakterisiert haben, sondern er ist als geistig-seelisches Wesen im Reiche der Dauer. Da is-t er allerdings auch wiederum etwas ganz anderes — wir haben es ja dargestellt -, als es ihm erscheint. Da macht er keine Entwickelung durch, da ist er dasselbe Wesen von der Geburt bis zum Tode. Aber sein Denken, Fühlen und Wollen ist etwas ganz anderes, als was es ihm selber erscheint. Sein Denken und auch ein Teil seines Fühlens ist ein Sich-Versetzen in kosmische Regionen, wo Götterkampf stattfindet, wie ich es Ihnen dargestellt habe vor acht Tagen, und wiederum ist das Wollen und ein Teil des Fühlens das Sich-Versetzen in eine andere Region des Kosmos, wo Götterkampf stattfindet. Sinnen, sagte ich Ihnen, heißt, sich in eine gewisse Region der Geistigkeit versetzen und teilnehmen an gewissen Kämpfen der einen Geistesart gegen die andere; ebenso heißt Wollen teilnehmen an gewissen Kämpfen, wenn auch in dem einen oder in dem andern Fall diese Kämpfe zur Ruhe gekommen sind. Es ist eine tiefe Wahrheit, was Sie dargestellt finden in der «Pforte der Einweihung», daß, während sich in uns geistig-seelische Vorgänge abspielen, große kosmische Dinge geschehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-21/p008"},{"locus":"GA 184/1918-09-21/p009","passage_number":9,"text":"Ebenso wie der Mensch nichts ahnen will im Zeitalter des Materialismus von seinem Leiblich-Seelischen, das in der Zeit verläuft, so will der Mensch nichts wissen von diesem Geistig-Seelischen, das im Reich der Dauer spielt, das aber ganz anders aussieht als sein Denken, Fühlen, Wollen im gewöhnlichen Leben, und das sich, wenn man es wirklich betrachtet, abspielt als Geisteskämpfe. So paradox es für den materialistisch denkenden Menschen klingt: Wenn Sie einen Gedanken fassen, ist es etwas ganz anderes als dasjenige, als was Sie es selber in der Maja ansehen. Nehmen wir nur an, Sie fassen einen Gedanken, sagen wir wie einen derjenigen, die wir gestern erwähnt haben: Sie fassen den Gedanken an den Raum. In dem Augenblick, wo Sie an den Raum denken - auch nur in der Abstraktheit, wie die Gegenwart an den Raum denkt -, in dem Augenblicke, wo Ihr Geist sich mit dem Raumgedanken erfüllt, stecken Sie mit Ihrer Seele in einer geistigen Region drinnen, wo Ahriman einen mächtigen Kampf kämpft gegen andersgeartete Hierarchien. Und Sie könnten den Gedanken an den Raum nicht haben, ohne daß Sie lebten in einer Region, wo Ahriman gegen andere Hierarchien kämpft. Und wenn Sie ein Wollen entfalten, wenn Sie zum Beispiel sagen: Ich will spazierengehen! - selbst wenn es ein so unbedeutendes Wollen ist, sobald Sie dieses Wollen in die Tat umsetzen, stecken Sie geistig in einer Region drinnen, wo die luziferischen Geister kämpfen gegen Geister anderer Hierarchien. Das Weltengeschehen ist eben, vom Gesichtspunkte der Wissenschaft der Initiation betrachtet, etwas wesentlich anderes als der schattenhafte Abglanz, den wir von ihm wahrnehmen, indem wir als Menschen zwischen Geburt und Tod in der Maja leben. Denn dasjenige, was wir als Maja so wahrnehmen, das ist nichts anderes als ein Etwas, das sich vergleichen läßt mit dem Wellenkräuseln an der Oberfläche des Meeres. Ich habe Ihnen gestern das Bild dargestellt: Das Wellenkräuseln an der Oberfläche des Meeres, es ist eigentlich im Grunde genommen etwas, was nicht da wäre, wenn nicht unter ihm das Meer wäre, über ihm die Luft. Die Kräfte, welche dieses Wellenkräuseln hervor rufen, sind innerhalb des Meeres, sind in der Luft, und das Wellenkräuseln ist nur das Abbild desjenigen, was an Kräften von oben und unten zusammenschlägt. So ist unser Leben in der Maja zwischen Geburt und Tod nichts anderes, als was zusammenschlägt aus diesen Geisterkämpfen, die sich in Wahrheit, wenn wir denken, fühlen oder wollen, im Reiche der Dauer abspielen, und aus jenem Entwickelungsverlaufe in der Zeit, der sich so abspielt, daß wir erst im späten Alter dasjenige erfassen, was wir in der Jugend ausdenken. Unser Leben ist im Grunde ein Nichts, wenn wir es nicht aus dem Zusammenfluß und Zusammenschluß dieser beiden wahren Wirklichkeiten betrachten. Hinter unserem Leben sind diese beiden wahren Wirklichkeiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":453,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-21/p009"}],"english":["GA 184/1918-09-21/p009"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":696,"en_words":708,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 184/1918-09-21/p008","GA 184/1918-09-21/p009"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5686,"original_word_count":5637,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 184/1918-09-21/p008","GA 184/1918-09-21/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}