{"corpus":"steiner","locus":"GA 184/1918-09-22/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now the polar opposite to the tendency of crystalising is that other tendency which is imprinted into the human form—not the animal form. Every corpse which we give over to the earth-planet, whether by burial, fire, or in any other way, every corpse deserted by its spirit and soul and in which still works the human form as purely mineralogical form, works in opposition to the crystalising tendency, precisely as negative electricity, works in opposition to positive electricity, or as darkness to light, And at the end of earthly evolution the totality of human forms given over to the earth in the course of this evolution—I repeat: human forms, for in the form of man lies the force-tendency and it is matter of force not substance—these human forms will have cosmically dissolved the mineralising tendency, the crystalisation-tendency in mineralising.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Romanism and Freemasonry","site_heading":null,"date":"1918-09-22","location":null,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-22/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-22/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-22/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7025,"original_word_count":7169,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 184/1918-09-22/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}