{"corpus":"steiner","locus":"GA 184/1918-09-22/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When once in Rome someone brought a Jesuit up to me, I had a conversation with him about just such things, I knew that it availed nothing and was actually a labour of love quite lost, but there were other reasons for it: there too it is necessary to lock at the true reality and not the outer semblance, I sought to make it clear to the Jesuit that, first, he must himself admit a revelation out of the supersensible in the course of the Mystery of Golgotha and what is written about it through the inspired Evangelists; that, moreover, the Catholic Church in which as a Jesuit he would believe accepts a continued evolution of the spiritual life through its saints. He replied, as was only to be expected: “Yes, that is all true, but that's done with; one must not bring that about of oneself. To work oneself through to spiritual life today is to begin to deal with the devil. One may study the Mystery of Golgotha, study the Gospels, the life of the saints, but unless one wants to fall a prey to demonic powers. one may not try in any way to come into direct relation with the spiritual world.” It is obvious that that would be said from such a quarter, and I could give you many similar examples.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Romanism and Freemasonry","site_heading":null,"date":"1918-09-22","location":null,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-22/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-22/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-22/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-09-22","de_passages":[{"locus":"GA 184/1918-09-22/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-22/p036"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":206,"en_words":225,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7025,"original_word_count":7169,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 184/1918-09-22/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}