{"corpus":"steiner","locus":"GA 184/1918-09-22/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is the strongest opposition from certain quarters to the flowing in of new and ever newer spiritual truths. The Roman Catholic Church, for instance, is even terribly afraid of spiritism, which of course is not sympathetic to us, because they live in the dread of something coming through a medium from the spiritual world which the Church, living solely in its old traditions, cannot accept. And it fears spiritism because it has materialist foundations and because—so it has believed for decades—it can easily gain followers through the fact that one could find something trickling in on a bypath out of the spiritual world into the world which the Roman Catholic Church wishes to rule.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Romanism and Freemasonry","site_heading":null,"date":"1918-09-22","location":null,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-22/p039","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-22/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-09-22/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-09-22","de_passages":[{"locus":"GA 184/1918-09-22/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-09-22/p037"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":119,"en_words":115,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":7025,"original_word_count":7169,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell","identified_edition":"UNK1965","book_title":"The Cosmic Prehistoric Ages of Mankind","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/UNK1965/19180922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 184/1918-09-22/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}