{"corpus":"steiner","locus":"GA 184/1918-10-11/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[^2]: See *Excluded Books of the New Testament* (published by Eveleigh Nash and Grayson, London). The relevant passage occurs in Section 4 (p. 214) of *The Epistle of Barnabas*, translated by Bishop Lightfoot. In the Introduction to this collection of early Christian documents, J. Armitage Robinson, D.D., refers to four books (of which *The Epistle of Barnabas* is one) as being “so near to the possibility of being included in the Canon of the New Testament that they are actually found in one or other of two of our earliest manuscripts of the whole Greek Bible.” The text of *The Epistle of Barnabas* is included at the end of the Sinaitic Codex (fourth century).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Four","site_heading":"Christ's Intervention: Preventing Ahrimanic Knowledge Premature Flooding","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1918-10-11","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-10-11/p045","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1985","book_title":"Three Streams in Human Evolution","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/RSP1985/19181011p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/184/1918-10-11/p045"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.","german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-11","de_passages":[],"bead_confidence":"high","correspondence":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"translator_note","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a note the translator added. No German text is given."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"translator_note","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a note the translator added. No German text is given; german_unit points to the German unit.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 184/1918-10-11","paragraph_count":40,"fetch_unit":{"ga":"184","lecture":"1918-10-11","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/184/1918-10-11","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/184/1918-10-11?lang=de"}},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6209,"original_word_count":6364,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy","identified_edition":"RSP1985","book_title":"Three Streams in Human Evolution","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA184/English/RSP1985/19181011p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}