{"corpus":"steiner","locus":"GA 185/1918-10-25/p034","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For a man of the middle Graeco-Latin epoch the most important moment in his development was the early thirties. These years were to some extent the focal point of two forces which are active in every man. The forces which operate in the symptoms of birth are active throughout the whole period from birth to death; but their characteristic features are manifested at birth. Birth is only one significant symptom of the activity of these forces; and the other occasions when the same forces are active throughout the whole of physical life are less important. In the same way, the forces of death begin to act at the moment of birth and when man dies they are especially evident. These two polar forces, the forces of birth and the forces of death, always maintain a kind of balance. In the Graeco-Latin epoch they were most evenly balanced when man reached the early thirties. Up to this age he developed his sentient life and afterwards, through his own efforts, his intellect. Before the thirties his intellectual life could only be awakened through teaching and education. And therefore we speak of the Graeco-Latin epoch as the era of the Rational or Intellectual Soul because the sentient life up to the age of thirty and the intellectual life which developed later were united. But this no longer applies in the epoch of the Consciousness Soul. Today intellectual development ceases before middle life. The majority of people one meets today, especially amongst the middle classes, do not mature after the age of twenty-seven; thereafter they are content to plough the same furrow. You can easily see what I mean by looking around you. How few people today have radically changed in any way since the age of twenty-seven. They have aged physically, their hair has turned grey, they have become decrepit ... (perhaps that is going a little too far), but, on the whole, man reckons that he has reached maximum potentiality by the age of twenty-seven. Let us take the case of a member of the so-called intellectual class. If he has had a sound training up to the age of twenty-seven he wants to establish himself; if he has gained a qualification he wants to make use of it and advance his career potential. Would you expect a man of average intelligence today to become a second Faust, that is to say, to study not only one faculty, but four faculties in succession up to the age of fifty? I do not mean that he should of necessity go to the university, perhaps there are better possibilities than the four faculties. A man who is prepared to continue his studies, to expand his knowledge, a man who remains plastic and capable of transformation is a rarity today. This was far more common amongst the Greeks, at least amongst the intellectual section of the population, because development did not cease in the early thirties. The forces inherited at birth were still very active. They began to encounter the forces leading to death; a state of equilibrium was established at the midway stage of life. Today this situation has come to an end; the majority hopes to be ‘made’ men, as the saying goes, by the age of twenty-seven. Yet at the end of their thirties they could recapture something of their youthful idealism and go forward to wider fields if they really wished to do so! But I wonder how many there are today who are prepared to make the readjustment necessary for the future evolution of mankind: to develop a constant readiness to learn, to remain plastic and to be ever receptive to change. This will not be possible without that active sympathy for others of which I have already spoken. Our hearts must be filled with a tender concern for our neighbour, with sympathetic understanding for his peculiarities. And precisely because this compassion and understanding must take hold of mankind it is so rarely found today.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Historical Significance of the Scientific Mode of Thinking","site_heading":"Birth and Death in Historical Evolution and Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1918-10-25","location":null,"word_count":665,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/185/1918-10-25/p034","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1976","book_title":"From Symptom to Reality in Modern History","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA185/English/RSP1976/19181025p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/185/1918-10-25/p034"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/185/1918-10-25/p034","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-10-25","de_passages":[{"locus":"GA 185/1918-10-25/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/185/1918-10-25/p033"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":836,"en_words":860,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":6728,"original_word_count":7185,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"RSP1976","book_title":"From Symptom to Reality in Modern History","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA185/English/RSP1976/19181025p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 185/1918-10-25/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}