{"corpus":"steiner","locus":"GA 186/1918-12-08/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Trotsky, however, considers, with a certain justification even though relative and one-sided, that these persons who wish to bring about a social structure in such a way through all sorts of speculations, with good intentions and good will, merely delay the revolution. They have no capacity whatever, are incapable of doing anything at all. You know on the basis of the reflections I have presented to you that the proletariat world view tends primarily to the judgment that nothing whatever can be accomplished by such considerations no matter how clever they are, even though they are based so completely upon the foundation laid by those persons whom Trotsky calls chatterers or tongue-waggers because they can speak so cleverly. In other words, these rational considerations are rejected by the proletariat world view out of a certain instinct, which has become gradually a definite theory in marxism. There is simply no belief that any sort of satisfactory social structure can be brought about in the future by any kind of rational considerations whatsoever. The only thing that the proletariat believes is that fruitful ideas are born only in the heads of the proletariat themselves, in the heads of these masses who own nothing, and out of the economic conditions in which the members of the proletariat live. These ideas can never be born in the bourgeoisie nor in any other class, for the reason that they inevitably think differently because of their characteristic ideas. Only within the class of the workers do ideas arise that alone can give the motive force to bring about a future social formation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. The Innate Capacities of the Nations of the World","site_heading":null,"date":"1918-12-08","location":null,"word_count":266,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-12-08","de_passages":[{"locus":"GA 186/1918-12-08/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":256,"en_words":266,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":9943,"original_word_count":9249,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 186/1918-12-08/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}