{"corpus":"steiner","locus":"GA 186/1918-12-08/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At first, this led to the difficulty that the proletarians, as I have said, are laymen, who could merely act as overseers over those who continued the previous administration. These individuals, of course, clung to earlier interests. Thus, particularly in Russia, the proletarians ascended to the top. They previously had nothing to do with matters belonging to the state organism and were compelled to take over everyone who conducted things according to ideas corresponding to the earlier state organism. They thus brought over into the state, which was to be subjected wholly to the dictatorship of the proletariat, interests belonging to the old bourgeois state. These behave just like an enemy who, although not carrying on open warfare or a counter-revolution, yet carries over into the enemy's country everything from his country that is to work destructively upon the other. It was in this way that the proletarians who had taken over the leadership in Russia looked upon the activities of the old imperial groups as sabotage. Their first struggle was to overcome this sabotage that consisted in the effort to bring over into the regime they were seeking to establish what would really constitute the support only of the old regime. The process was the same as if a citizen of one country that had not openly begun any sort of hostility should carry poisonous materials into a foreign land to impregnate its fields so that nothing would grow there. Thus the members of the proletariat looked upon what came from these old staffs of officials as sabotage. At first their most intensely applied regulations were directed toward the mastery of this sabotage. Here they showed no restraint whatever. Everything they considered destructive they sought to root out completely, and such a person as Trotsky is really convinced that sabotage at present has already been overcome to a certain extent. Those who did anything whatever to violate the will of the people and proletariat thinking were driven out or otherwise punished.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. The Innate Capacities of the Nations of the World","site_heading":null,"date":"1918-12-08","location":null,"word_count":332,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-12-08","de_passages":[{"locus":"GA 186/1918-12-08/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":721,"en_words":707,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":9943,"original_word_count":9249,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 186/1918-12-08/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}