{"corpus":"steiner","locus":"GA 186/1918-12-08/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In order for anyone to attain to real occultism, thus serving the whole of humanity, he must outgrow his folk character. He must in a certain sense—here we may be permitted to use the Indian expression—become a “homeless” person; in the innermost nature of his soul he must not consider himself as belonging to any one people. He must not have impulses that serve only a single people if he desires to advance in genuine occultism. But the kind of occultism that desires to serve a single people in a limited way arrives at a special experience when confronting the Guardian of the Threshold. Thus, in the case of all those who seek for an occult development within the societies of the English-speaking peoples, what becomes manifest in the presence of the Guardian of the Threshold is that they discover at the moment when they desire to cross the Threshold those forces living in the depths of human nature. These become manifest when one enters the super-sensible world and are of the same character as the destructive forces in the universe. This is what they behold in the presence of the Guardian of the Threshold. When they are guided in such a society to the point of crossing the Threshold, they then become acquainted with the evil powers of disease and death, of everything that paralyzes and destroys. When the same destructive forces that cause death in nature—and they work within us also—bring about knowledge, it is this knowledge that comes to light in those societies. Most assuredly one does enter the super-sensible world, but one must pass the Guardian of the Threshold. It is necessary to pass by the Guardian of the Threshold in such a way, however, that one has the experience of learning to know death in its true form, as it dwells in us and also in outside nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. The Innate Capacities of the Nations of the World","site_heading":null,"date":"1918-12-08","location":null,"word_count":313,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-12-08","de_passages":[{"locus":"GA 186/1918-12-08/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p026"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":297,"en_words":313,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":9943,"original_word_count":9249,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 186/1918-12-08/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}