{"corpus":"steiner","locus":"GA 186/1918-12-08/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The English-speaking people are simply guided through their politics to that for which it is endowed by nature. The German-speaking people are brought by their politics to something that really does not pertain to them, something whereby they are easily led into a dark channel, into untruthfulness, especially when they surrender themselves to their instincts. This never happens, however, to those persons with the appropriate self-education who are striving toward intellectuality. They actually represent the German people. The others have simply not arrived at what constitutes the real nature of the German people and are living below that level. This is still more true of the Russian people. The Russian people are not only non-political like the Germans but anti-political. It is for this reason that British politics will be self-seeking; German politics will burgeon into a dreamy idealism, which may have nothing whatever to do with reality. I am not speaking in a moral sense here but this dreamy idealism is connected with everything untrue and theoretical, and all that comes from theorizing is untrue. Russian politics must be utterly untrue, since they are an alien element and do not belong to the Russian character. When the Russian wishes to become political on the basis of his character, he is more likely to become ill. Among the Russian people becoming “political” means becoming “ill.” It signifies taking destructive forces into oneself. The Russian is anti-political, not merely non-political. He may be overpowered by such politicians as those who were in office at the beginning of this war catastrophe, but these do not work as Russians. They work as something entirely different. The Russian, however, becomes ill when he is expected to become a politician, for he has nothing whatever to do with politics if he stands within his own folk character. He has to do with something different. He has to do with what constitutes the third element in the sense of Goethe's fairy tale, that is, with knowledge and wisdom that is to dawn upon humanity during the sixth post-Atlantean epoch.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. The Innate Capacities of the Nations of the World","site_heading":null,"date":"1918-12-08","location":null,"word_count":343,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p045","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p045"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/186/1918-12-08/p045","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-12-08","de_passages":[{"locus":"GA 186/1918-12-08/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/186/1918-12-08/p039"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":318,"en_words":343,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":9943,"original_word_count":9249,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"AP1941","book_title":"The Challenge of the Times","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA186/English/AP1941/19181208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 186/1918-12-08/p039"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}