{"corpus":"steiner","locus":"GA 188/1919-01-03/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus you see, my dear friends, if we do not acquire the faculty for going into the real facts through Spiritual Science, we deceive ourselves in a certain respect concerning what is most essential. We believe because men must develop the capacity to form abstract concepts that through such concepts we are to be differentiated from animals who do not possess this capacity. But the animal has no need of the capacity, since it has abstract concepts to start with. The animal has an entirely different kind of sense-perception from that of man. It is just the outer sense-perception that is quite different.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Difference Between Man and Animal","site_heading":null,"date":"1919-01-03","location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/188/1919-01-03/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1960","book_title":"Goetheanism as an Impulse for Man's Transformation","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA188/English/UNK1960/19190103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/188/1919-01-03/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 188/1919-01-03/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 188/1919-01-03/p016"],"length_check":{"de_words":90,"en_words":103,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 188/1919-01-03/p016","passage_number":16,"text":"Wenn wir uns nicht die Fähigkeit erwerben, durch Geisteswissenschaft auf den wahren Tatbestand der Wirklichkeit einzugehen, so täuschen wir uns in einer gewissen Beziehung über das Allerwesentlichste. Wir glauben, weil wir Menschen die Fähigkeit entwickeln müssen, abstrakte Begriffe zu bilden, so unterscheiden wir uns durch die abstrakten Begriffe vom Tiere, das diese Fähigkeit nicht besitzt. Aber das Tier braucht diese Fähigkeit gar nicht, weil es die abstrakten Begriffe von vornherein hat. Das Tier hat eine ganz andere Art von Sinnesanschauung als wir Menschen. Gerade die äußere Sinnesanschauung ist ganz verschieden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p016"}],"english":["GA 188/1919-01-03/p015"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":90,"en_words":103,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 188/1919-01-03/p016"]},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8259,"original_word_count":7890,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1960","book_title":"Goetheanism as an Impulse for Man's Transformation","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA188/English/UNK1960/19190103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 188/1919-01-03/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}