{"corpus":"steiner","locus":"GA 188/1919-01-03/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this connection a most profound change in human conceptions is needed. For men have informed themselves about all kinds of scientific concepts that have become popular today. Wither they have learnt them in some school through direct tuition or they have received the information from any doubtful source: what I am referring to is those newspaper articles that circulate scientific conceptions throughout the world. Men are under the domination of these scientific conceptions. Where what I have been referring to is concerned, men are absolutely dominated by what I might call an instinctive bias towards the belief that animals really see their environment in the same way as men do. When a man takes his dog for a walk he instinctively believes that the dog is seeing the world in the same way as he does himself, that the dog is seeing the grass, the wheat, the stone in the same colours as he does. He also thinks—if he can think at all—that he can deal in abstractions and therefore has abstract concepts which, however, the dog doesn't have; and so on. Yet it is not so. This dog running beside us is living just as much in abstract concepts as we are. In fact he is living in them with greater intensity. And he has no need to acquire them, for from the start he is living in them to a high degree. It is not the same however, with external perception; which gives him quite a different picture. You need only be attentive to certain things that can be observed in life. These are certainly not always taken sufficiently in earnest. I could give you quite a number of examples to show you in this direction how men from pure instinct think upside down. For instance I was once going down a street in Zurich, I think it was, after a lecture held at the evening meeting of one of our Groups. A coachman was waiting there whose horse refused to answer to the rein and showed signs of shying. The coachman said it was afraid of its own shadow. He of course saw the horse's shadow thrown on the wall by his lamps and supposed that the horse saw the shadow just as he did. Naturally he had no inkling of what was going on in—can I say—the horse's soul, nor what was going on in his own soul. He sees the horse's shadow but the horse has a vivid sense of being in that bit of space in the etheric body where the shadow is formed. This is a quite different process of inner perception—a very different process. You see, you have here the collision between the old way of thinking back to the most elementary, the most instinctive perception of naive men, and what must come into men through the new Spiritual Science. It is true you will first seriously have to take stock of what lies at the root of this. For with regard to such things the crass materialism of a Vogt or Moleschott, a Clifford or Spencer, and so on, differs far less from the handed down creeds of individual religions than does the new way at thought underlying Spiritual Science. Today certain materialists actually think that there is not much difference between man and animal. They may same time have also heard it ring out (even if the bells were not ringing together) that man can form abstract concepts which nevertheless are different from the usual conceptions of the senses. But they say to themselves: Abstract concepts! Perhaps those are nothing very important, nothing very essential; fundamentally men do not differ from animals. Modern materialism as a whole is actually the creation of Church creeds. This must be faced in all seriousness and it will then be seen that it is a question of a fresh kind of conception for the soul of man if we are not to prefer going back to the old conceptions with the idea that all will then soon go well!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Difference Between Man and Animal","site_heading":null,"date":"1919-01-03","location":null,"word_count":676,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/188/1919-01-03/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1960","book_title":"Goetheanism as an Impulse for Man's Transformation","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA188/English/UNK1960/19190103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/188/1919-01-03/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 188/1919-01-03/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p017"},{"locus":"GA 188/1919-01-03/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p018"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 188/1919-01-03/p017","GA 188/1919-01-03/p018"],"length_check":{"de_words":665,"en_words":676,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 188/1919-01-03/p017","passage_number":17,"text":"In dieser Beziehung ist sogar eine sehr tief eingreifende Umwandlung in den menschlichen Vorstellungen notwendig. Denn über allerlei naturwissenschaftliche Begriffe, die heute schon populär geworden sind, haben sich ja die Menschen unterrichtet. Entweder haben sie sie in einer gewissen Schule, durch direkten Unterricht lernen können, oder sie haben sich unterrichtet durch jenes Abwaschwasser — ich wollte sagen durch jene Zeitungslektüre -, womit heute die naturwissenschaftlichen Vorstellungen in alle Welt hinausströmen. Aber die Menschen sind beherrscht von diesen naturwissenschaftlichen Vorstellungen. Mit Bezug auf das, was ich Ihnen eben angedeutet habe, da sind die Menschen ganz tief beherrscht von einem, fast könnte man sagen, instinktiven Hang zu glauben, daß das Tier wirklich in der Umgebung dasselbe sieht wie der Mensch. Wenn er mit seinem Hunde spazieren geht, so hat er den instinktiven Glauben, daß der Hund die Welt so sieht, wie er sie sieht, daß er ebenso das Gras farbig, den Weizen gefärbt, die Steine gefärbt sieht, wie er selber. Und dann hat er, wenn er einigermaßen denken kann, auch noch den Glauben: er selber kann abstrahieren und hat daher abstrakte Begriffe, sein Hund aber abstrahiert nicht und so weiter. Und dennoch ist es nicht so. Dieser Hund, der neben uns geht, lebt geradeso in den abstrakten Begriffen wie wir. Ja, er lebt sogar intensiver darinnen als wir. Er braucht sie auch gar nicht zu erwerben, sondern er lebt vom Anfange an intensiv darinnen. Aber die äußere Anschauung hat er nicht so, die gibt ihm ein ganz anderes Bild. Sie brauchen nur aufmerksam zu sein auf gewisse Beobachtungen, die man im Leben machen kann. Allerdings, man nimmt die Dinge nicht immer ernst genug. Ich könnte Ihnen eine ganze Anzahl von Beispielen anführen, aus denen Ihnen hervorgehen würde, wie der Mensch rein instinktiv in dieser Richtung verkehrt denkt. Zum Beispiel ging ich einmal, es war in Zürich, glaube ich, von einem Vortrag, der an einem Zweigabend gehalten worden war, auf die Straße. Da wartete ein Kutscher, und das Pferd wollte nicht recht gehen, machte Miene, ein bißchen zu scheuen. Da sagte der Kutscher: Das fürchtet sich vor seinem Schatten. - Er sah natürlich den Schatten des Pferdes, den die Laterne auf die Wand warf, und deshalb setzte er voraus, daß das Pferd ganz genau ebenso diesen Schatten sehe wie er. Er hatte natürlich keine Ahnung davon, was, wenn ich sagen darf, in der Seele des Pferdes und was in seiner Seele vorgeht. Er sieht den Schatten des Pferdes, aber das Pferd hat ein lebendiges Gefühl vom Sein in jenem Raumteil des Ätherleibes, wo sich der Schatten bildet. Das ist ein ganz anderer Vorgang, in bezug auf die innere Anschauung ein ganz anderer Vorgang.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":440,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p017"},{"locus":"GA 188/1919-01-03/p018","passage_number":18,"text":"Da haben Sie das Aufeinanderprallen der bisherigen Denkweise bis in die elementarsten, instinktivsten Anschauungen naiver Menschen hinein mit dem, was geisteswissenschaftlich neu in die Menschen hineinkommen muß. Sie werden allerdings erst mit allem Ernste würdigen müssen, was hier eigentlich zugrunde liegt. Denn mit Bezug auf solche Dinge unterscheidet sich der ärgste Materialismus eines Vog/ oder Moleschoft oder Clifford oder Spencer und so weiter viel weniger von dem hergebrachten Bekenntnisbegriffe der einzelnen Konfessionen, als sich dasjenige unterscheidet, was als eine neue Denkweise der Geisteswissenschaft zugrunde liegend von diesen Bekenntnissen sich unterscheiden muß. Denn eigentlich denken gewisse Materialisten doch heute: Der Mensch unterscheidet sich nicht sehr vom Tiere. Sie haben auch einmal etwas davon läuten gehört, wenn auch nicht die Glocken zusammenschlagen vernommen, daß der Mensch sich abstrakte Begriffe machen kann, die doch etwas anderes sind als die gewöhnlichen bloß sinnlichen Vorstellungen; aber sie sagen sich: Abstrakte Begriffe, das ist vielleicht doch nicht so etwas Wichtiges, so etwas Wesentliches, also im Grunde genommen unterscheidet sich der Mensch nicht von dem Tiere. — Der gesamte Materialismus der Gegenwart ist eigentlich eine Schöpfung der Kirchenbekenntnisse. Das muß man nur wirklich ganz ernsthaftig ins Auge fassen, dann wird man sehen, daß eine Erneuerung der Vorstellungsart der Menschenseelen hier in Betracht kommt, wenn man nicht dabei stehenbleiben will: Nun wiederum zurück zu den alten Vorstellungen, dann wird es schon gut gehen!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p018"}],"english":["GA 188/1919-01-03/p016"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":665,"en_words":676,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 188/1919-01-03/p017","GA 188/1919-01-03/p018"]},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8259,"original_word_count":7890,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1960","book_title":"Goetheanism as an Impulse for Man's Transformation","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA188/English/UNK1960/19190103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 188/1919-01-03/p017","GA 188/1919-01-03/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}