{"corpus":"steiner","locus":"GA 188/1919-01-03/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Last time indeed I pointed out to you that everything perceived by the spiritual investigator, that is to say, everything lying in mankind's development which is raised by him into consciousness, even when not recognised, goes on in man's subconscious. Men go through certain experiences while developing towards the future. They go through these experiences unconsciously When the do not draw them up, bring them into consciousness, as they are meant to do in this epoch of the development of the consciousness soul. But it is just in this epoch that much that would rise in man's subconscious is thrust back again.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Difference Between Man and Animal","site_heading":null,"date":"1919-01-03","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/188/1919-01-03/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1960","book_title":"Goetheanism as an Impulse for Man's Transformation","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA188/English/UNK1960/19190103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/188/1919-01-03/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 188/1919-01-03/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":103,"en_words":102,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 188/1919-01-03/p020","passage_number":20,"text":"Ich habe Ihnen schon das letzte Mal angedeutet: Alles was der Geistesforscher erkennt, das heißt ins Bewußtsein heraufhebt gerade von solchen Dingen, die in der Entwickelung der Menschheit liegen, das geht, auch wenn es nicht erkannt wird, bei den Menschen im Unterbewußtsein vor sich. Die Menschheit geht einmal, indem sie nach der Zukunft hin sich entwickelt, durch gewisse Erfahrungen hindurch. Sie geht unbewußt durch diese Erfahrungen hindurch, wenn sie es nicht vorzieht, sie ins Bewußtsein heraufzubringen, was eben im Zeitalter der Bewußtseinsseelenentwickelung geschehen sollte. Aber gerade in diesem Zeitalter der Bewußtseinsseelenentwickelung wird heute noch manches, was an den Menschen im Unterbewußtsein herantritt, zurückgestoßen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/188/1919-01-03/p020"}],"english":["GA 188/1919-01-03/p018"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":103,"en_words":102,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8259,"original_word_count":7890,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1960","book_title":"Goetheanism as an Impulse for Man's Transformation","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA188/English/UNK1960/19190103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 188/1919-01-03/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}