{"corpus":"steiner","locus":"GA 189/1919-03-02/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And what will be the next obvious step? The next step will be to see that ultimately no real driving forces lie in the economic order. In exact contrast to this historical materialism, it is out of the inner life that, as historical impulse, the force will develop for pressing forward to the spiritual. What comes to appearance in historical materialism is only the caricature of the yearning in the deep recesses of man's soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Economic Life, Rights, and Spiritual Culture in Social Renewal","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-03-02","location":null,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/189/1919-03-02/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1970","book_title":"The Social Question as a Question of Consciousness","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA189/English/UNK1970/19190302p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/189/1919-03-02/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/189/1919-03-02/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-03-02","de_passages":[{"locus":"GA 189/1919-03-02/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/189/1919-03-02/p015"},{"locus":"GA 189/1919-03-02/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/189/1919-03-02/p016"},{"locus":"GA 189/1919-03-02/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/189/1919-03-02/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":424,"en_words":75,"ratio":0.18,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 3 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~18% of the German side's length (75 vs 424 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5910,"original_word_count":6279,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1970","book_title":"The Social Question as a Question of Consciousness","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA189/English/UNK1970/19190302p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 189/1919-03-02/p015","GA 189/1919-03-02/p016","GA 189/1919-03-02/p017"],"missing_from_translation":["Fichte"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.18,"likely_cause":"alignment","note":"NAME MISMATCH, and the alignment behind it is itself weak (low confidence, or the two sides' lengths contradict the pairing). The more likely cause is that these passages are not counterparts at all rather than that the translation dropped a name. Verify the pairing before drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}