{"corpus":"steiner","locus":"GA 190/1919-03-21/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There you have a circulation of capital. There you have the transfer to another individuality. Whoever does not consider himself capable of transferring his capital to another individuality, transfers it to a corporation of the spiritual organization, which may not use it itself, which in turn will transfer it to an individual or to a group of people, to an association. There you bring everything that is produced by the means of production into the social flow, into a real social circulation. That which circulates in this way in the social organism, which is in a perpetual circulation, has a permanent value, even though it is always changing. But it has a permanent value because what is worn out must be replaced again. If you read in national economic books today why gold is so well suited for money, you will find all kinds of beautiful properties of gold; first, that it is popular with all people, second, that it is durable, does not wear out, does not oxidize, and so on. All these beautiful properties have this ideal good, which circulates as a means of production. The future cover for the money notes will be, if in the economic organism, not in the state organism the money is created, the money is administered, will circulate, the cover will be the capital goods not accumulating in the private property, it will be the means of production, which can be really fructified in the economic process.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Antisocial Impulses and the Threefold Social Organism","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-03-21","location":null,"word_count":245,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/190/1919-03-21/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2023","book_title":"Past and Future Impulses in Society","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA190/English/SOL2023/19190321p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-03-21/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/190/1919-03-21/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-03-21","de_passages":[{"locus":"GA 190/1919-03-21/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-03-21/p033"},{"locus":"GA 190/1919-03-21/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-03-21/p034"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":220,"en_words":245,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":7368,"original_word_count":6991,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2023","book_title":"Past and Future Impulses in Society","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA190/English/SOL2023/19190321p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 190/1919-03-21/p033","GA 190/1919-03-21/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}