{"corpus":"steiner","locus":"GA 190/1919-03-28/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now I ask you how many people think concretely when, let us say, they read of legal proceedings, where there were judges who judged, pronounced judgment; to have judged, to pass sentence—that is, to exercise the judicial function.[^1] Where then is the concrete thinking, or where in the whole world is there any concrete thinking, when the noun. the right or justice is uttered? Just take this very vague abstraction that is in mind when the right, justice, is spoken of, when going to law, the right thing, is expressed in speech. What then is the right really, taken purely from the point of view of language? We have in these days often said that the state should be above all a rights-state—what then is the right considered purely in itself? For most people it remains quite a. shadowy conception, a conception that traffics in the dreariest abstractions. How then is one to arrive at a concrete conception of the right? Let us examine the matter by taking a single case.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Inner Experience of Language I","site_heading":null,"date":"1919-03-28","location":null,"word_count":171,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/190/1919-03-28/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRZ1969","book_title":"The Social Question as a Problem of Soul Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA190/English/LRZ1969/19190328p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-03-28/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/190/1919-03-28/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-03-28","de_passages":[{"locus":"GA 190/1919-03-28/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-03-28/p009"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":152,"en_words":171,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5677,"original_word_count":5725,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRZ1969","book_title":"The Social Question as a Problem of Soul Life","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA190/English/LRZ1969/19190328p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 190/1919-03-28/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}