{"corpus":"steiner","locus":"GA 190/1919-04-06/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I only wish to quote something which points to the question about the real being of man, a question which is longingly posed in the East. They are important words which can be heard over here from just that part of Europe. I have once before referred to a saying like this. Among those who developed views about the Social Question in recent times was Bakunin, one of the most gifted of men, the later opponent of Marx. He comes forward out of East-European ideas and impulses, and is in contrast to Marx, who has dealt with social life and the Social Movement entirely out of West-European ideas. Everywhere in Bakunin something of a philosophy of life shines through, a deeper comprehension and outlook of life. And thus a very important saying is uttered by Bakunin, which will throw light on the question what is man, really?, by setting in contrast the idea of Man and the idea of God.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Spiritual Knowledge as Cure for Modern Social Sickness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-04-06","location":null,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/190/1919-04-06/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"The Spiritual Background of the Social Question","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA190/English/UNK1954/19190406p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-04-06/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/190/1919-04-06/p006"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 190/1919-04-06","paragraph_count":35,"fetch_unit":{"ga":"190","lecture":"1919-04-06","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/190/1919-04-06","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/190/1919-04-06?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[4,5],"en":[4,5]},"after":{"de":[6],"en":[7,8,9]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6425,"original_word_count":6394,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1954","book_title":"The Spiritual Background of the Social Question","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA190/English/UNK1954/19190406p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}