{"corpus":"steiner","locus":"GA 191/1919-10-12/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"![colfreealt_image002](images/colfreealt_image002.jpg)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Fundamental Impulses in History","site_heading":null,"date":"1919-10-12","location":null,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/191/1919-10-12/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LA1963","book_title":"Cosmogony, Freedom, Altruism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA191/English/LA1963/19191012p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/191/1919-10-12/p025","paragraph_aligned":true}],"figures":[{"file":"colfreealt_image002.jpg","alt":"colfreealt_image002","url":"https://anthroposophy.ai/ga/191/images/English/colfreealt_image002.jpg","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-10-12","de_passages":[{"locus":"GA 191/1919-10-12/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p025"},{"locus":"GA 191/1919-10-12/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p026"},{"locus":"GA 191/1919-10-12/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p027"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 191/1919-10-12/p027"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":344,"en_words":75,"ratio":0.22,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 3 German passage(s) with 3 English, but the English side holds only ~22% of the German side's length (75 vs 344 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 191/1919-10-12/p025","passage_number":25,"text":"Es war gerade meine Aufgabe in diesen drei Tagen, Sie darauf hinzuweisen, wie die Zivilisation der Gegenwart angesehen werden muß mit Bezug auf die mögliche Weiterentwickelung der Menschen. Sehen Sie, unsere Erde als Erde mit alldem, was darauf ist, ist bereits in ihre Verfallsperiode, in ihre Dekadenzperiode eingetreten. Ich habe das auch schon öfters erwähnt, daß selbst einsichtige Geologen dies ja schon verzeichnen. Man kann schon rein äußerlich, physisch nachweisen mit ganz strenger, exakter Geologie, daß die Erde bereits am Zerbrechen ist, daß die aufsteigende Entwickelung der Erde aufgehört hat, daß wir wirklich auf den zerbrechenden Erdschollen herumgehen. So ist aber nicht nur das mineralische Erdreich im Zerbrechen, so ist auch alles das, was organisch auf der Erde herumläuft, schon im Zerbrechen, schon im Zerfall. Auch die Leiber der Pflanzen, der Tiere, der Menschen, sind nicht mehr in aufsteigender Entwickelung, sind im Zerfall. Wir haben nicht mehr die Organisation, die man hatte bis zum 4. nachchristlichen Jahrhundert, oder die man hatte in der Zeit des alten Griechentums. Wir haben eine verfallende Organisation, und mit uns ist die Erde in der Dekadenz. Das Physische der Erde ist in der Dekadenz. Ich habe zum ersten Mal auf diese Erscheinung schon vor vielen Jahren bei einem Vortrag in Bonn aufmerksam gemacht, aber diese Dinge werden gewöhnlich nicht mit dem nötigen Gewichte genommen. Wir sind in brüchigen Leibern, aber das Gegenstück dazu müssen wir auch betrachten: Wir sind zwar in brüchigen Leibern, aber gerade aus unseren brüchigen Leibern entwickelt sich um so mehr die Geistigkeit, wenn wir uns ihr nur hingeben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":257,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p025"},{"locus":"GA 191/1919-10-12/p026","passage_number":26,"text":"Bei den alten Leibern war es so, wenn ich schematisch zeichnen darf, daß der Leib (Zeichnung links, weiß) überall durchdrungen wurde von seiner Geistigkeit (rot), der Leib sog überall die Geistigkeit auf. Heute ist es so, daß unser Leib vielfach brüchig ist. Er ist brüchig, er ist in der Dekadenz, und die Geistigkeit (Zeichnung rechts, rot) spritzt überall heraus, sie wird überall frei vom Leibe. Wenn wir nur eingehen darauf, so können wir innerlich in der Seele überall die Geistigkeit gerade wegen der Brüchigkeit unserer Leiber erfassen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p026"},{"locus":"GA 191/1919-10-12/p027","passage_number":27,"text":"![191-05](images/191-05.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/191/1919-10-12/p027"}],"english":["GA 191/1919-10-12/p025","GA 191/1919-10-12/p026","GA 191/1919-10-12/p027"],"method":"reader","confidence":"medium","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":344,"en_words":75,"ratio":0.22,"partial":true},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 191/1919-10-12/p027"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null,"word_count":8353,"original_word_count":7159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LA1963","book_title":"Cosmogony, Freedom, Altruism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA191/English/LA1963/19191012p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}