{"corpus":"steiner","locus":"GA 192/1919-05-01/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Consider Spiritual Science, as it is meant here, from the most varied points of view. Certainly the need for self knowledge and the need for world knowledge are emphasized by it, just as in abstract mysticism and in much abstract occultism. But they are spoken of in a different way. And in that way I should like to write the very heart of our time: One can never attain real self knowledge without seeking this self knowledge through world knowledge. Brooding within oneself does not bring self knowledge. World knowledge must first discipline one so that one can then come to self knowledge. Also, one cannot attain world knowledge without making the way through one's self. World knowledge is not possible without self knowledge. The two things seem to contradict each other, perhaps, but this contradiction is living and fruitful. No world knowledge without self knowledge, no self knowledge without world knowledge. It is like the swinging of a pendulum back and forth. Man must seek continually in his life the swing of the pendulum from self experience to world experience, from world experience to self experience. That will give the strength of soul, that inner activity of soul, which becomes today, and in the future will become, ever more and more necessary to all mankind. Because it is so very easy today for men to brood within themselves, out of a certain egoism that is natural in this age of the development of the consciousness-soul; for that reason they have fallen in love with abstractions. They themselves cannot really judge correctly how strong their love is, in this age, for mere abstractions. For that reason it is all-important—in order to cross the threshold which I have described in the right way—that we arouse ourselves from a mere abstraction-necessity, a mere thought-necessity, to fact. From mere abstract knowledge to an experiencing of fact. To a thinking within ourselves that is not mere thoughts but that sinks us into the things, that thinks with the things and events of the world. Only then can we wake to the present.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Esoteric Prelude to an Exoteric Consideration of the Social Question II","site_heading":null,"date":"1919-05-01","location":null,"word_count":348,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/192/1919-05-01/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK192A","book_title":"Spiritual-Scientific Consideration of Social and Pedagogic Questions","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA192/English/UNK192A/19190501p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/192/1919-05-01/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/192/1919-05-01/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-05-01","de_passages":[{"locus":"GA 192/1919-05-01/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/192/1919-05-01/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":386,"en_words":348,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6653,"original_word_count":6596,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK192A","book_title":"Spiritual-Scientific Consideration of Social and Pedagogic Questions","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA192/English/UNK192A/19190501p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 192/1919-05-01/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}