{"corpus":"steiner","locus":"GA 193/1919-09-13/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As I said, the middle of the fifteenth century brought with it a complete change in the relation of civilized man's soul to the three Hierarchies next above man, the Angeloi, Archangeloi and Archai. Hitherto it has been out of their own interests and impulses that they worked in human evolution. In our times, this connection has come to an end. They have for the moment no interest in continuing to work as before on the evolution of man. They will only enter into a *new* relationship to us when human beings begin to develop an interest in the spiritual worlds, out of free will and of their own accord. If we would not lose all connection with the spiritual worlds, we must occupy ourselves with them in the near future, for the spiritual beings who have been connected with us so far have of themselves no reason to be further interested in us. We can only arouse their interest anew if out of our own souls we again concern ourselves with the spiritual world, fostering thoughts, sentiments, and impulses of will, into which spiritual forces can flow. The question may and must be asked, *how* can human beings manage so to concern themselves with the spiritual worlds as to maintain their connection with the higher Hierarchies as the Earth evolution proceeds. The answer may deal with things which apparently have little to do with the question; but we shall see that they do provide the foundation on which we can rebuild onwards into the future our, connection with the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Spiritual Connection and the Crisis of Modern Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-09-13","location":null,"word_count":262,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-09-13","de_passages":[{"locus":"GA 193/1919-09-13/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":222,"en_words":262,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":6027,"original_word_count":6757,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 193/1919-09-13/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}