{"corpus":"steiner","locus":"GA 193/1919-09-13/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Other knowledge will be recognized as necessary. There is a secret, intimately connected with the present stage of human evolution, which is not known today. In earlier times, before the middle of the fifteenth century, it was not necessary to take much notice of it, but today it must be reckoned with. This mystery of life is that man, constituted as he is today in body, soul and spirit, every night looks, to a certain extent, at the events of the coming day, but without always carrying that vision over into full day-consciousness. It is his \"Angel\" who has that clear consciousness. But what is experienced at night in community with that being whom we call the Angel is a pre-vision of the coming day. This is no subject for human curiosity, but a matter for practical life. Only when the feeling of this fact fills our inner being can we make right decisions and bring right thoughts into the course of daily life. Let us assume that a man has something definite to do, say at noon. This that he has to do has already been arranged by his Angel and himself during the preceding night, though the fact is not necessarily kept in consciousness and human curiosity has no part in it. People should be filled with the conviction that during the day they should realize in a fruitful way what they have arranged at night in co-operation with this Angel being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Spiritual Connection and the Crisis of Modern Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-09-13","location":null,"word_count":244,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-09-13","de_passages":[{"locus":"GA 193/1919-09-13/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":285,"en_words":244,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":6027,"original_word_count":6757,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 193/1919-09-13/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}