{"corpus":"steiner","locus":"GA 193/1919-09-13/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There was a remarkable example of this once, when my hearers were greatly vexed by something I said in a lecture in a South German town, though it was a truth necessary for the present time. The context of my lecture necessitated the remark that the leading classes of the present day have a decadent physical brain. Such statements are unpleasant both to utter and to listen to, but it is necessary that people should realize this fact. The very people to whom the present configuration of our times is due have, in achieving it, acquired a decadent physical brain. It is so, and we are in one sense in the same case as were the people of Europe during the, great migrations and the spreading of Christianity. The Christian impulse came over from the East, by way of Greece and Rome. Naturally the Greek and Roman world was far more highly developed than the. German. The Germans were barbarians. But the brains of the Greeks and Romans were decadent, therefore the surge of Christianity was not absorbed by them in the same way as it was when it reached the Germans. That is a migration of peoples which went horizontally. today it is \"vertical.\" today a wave of spiritual life is coming from the spiritual world. Just as Christianity was at first reflected from the Greeks and Romans, so the spiritual world is reflected from the bourgeoisie today, and that is decadent. The proletariat are not so yet; they are still able to understand what is meant by the spiritual world. But the others will need preparation through anthroposophy, through that part of the brain which is not yet physical that is the etheric brain. We are at present confronted with the fact that the leading classes are not only menaced with a decadent brain, but with entire decadence, if they do not realize that they must grasp the spiritual view of the world by supersensible means.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Spiritual Connection and the Crisis of Modern Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-09-13","location":null,"word_count":328,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-09-13","de_passages":[{"locus":"GA 193/1919-09-13/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":334,"en_words":328,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":6027,"original_word_count":6757,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 193/1919-09-13/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}