{"corpus":"steiner","locus":"GA 193/1919-09-13/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have given you an idea of how to work up into the sphere of the Archangeloi. It is possible to rise stilt higher, and present-day humanity must learn that also. Our educated classes have, always been taught to look back to Ancient Greece. Young men (and in recent times young women also) have had to go through a certain schooling to absorb Greek culture, and have thus acquired an impulse which was enough to lead them to feel more and more deeply into the Greek world. This has a great significance for our civilization, that in our most important years of development we have learnt what Greece accomplished for the world. The Greeks did otherwise; it never entered their heads to teach their children the Egyptian tongue: they occupied themselves with immediate reality, for which they possessed a clear, sense. We occupy our young people, not with instruction concerning their environment and the impulses of reality, but with those of an olden time. We have no idea what we are really doing. It is not only that we teach our young children (I suppose I should say our \"young ladies \" and \"young gentlemen \") the Greek language: for in a language, in the configuration of its sounds and its grammar, lies also the character of a *whole people*. In absorbing the Greek language, as is done today, man acquires the same soul-attitude in the world as was held in Greece. There all cultural life was such that only a small top-stratum shared in the culture; the rest were slaves. In Greece no occupation was worthy of a free man but science, politics and—even then in a supervisory capacity agriculture: everything else was a matter for slaves. This is hidden in the language, and when we take Greek culture and language into our own spiritual education, we unite aristocracy with it at the same time. For the Greek it was quite natural to construct his whole social organism in accordance with his intellectual tendency, for in his case that was connected with his blood. There were the ordinary masses: then those people of a higher type, who possessed the higher life of the mind through their blood. This finds expression even in Greek sculpture. Compare the position of nose and ears in the Hermes-type with that of the Zeus- or Athene-type. The Greeks knew perfectly well what they wanted to express when they set the Hermes-type over against the Aryan Zeus-type.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Spiritual Connection and the Crisis of Modern Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-09-13","location":null,"word_count":412,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-09-13/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-09-13","de_passages":[{"locus":"GA 193/1919-09-13/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-09-13/p023"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":441,"en_words":412,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":6027,"original_word_count":6757,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":null,"book_title":"The Problems of Our Time","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/ProbTime/19190913d01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 193/1919-09-13/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}