{"corpus":"steiner","locus":"GA 193/1919-10-27/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must see through such things as these today. Purely mundane science would make men entirely subject to illusion; in fact ultimately they would commit only follies. Quite enough folly is perpetuated today already, for surely the World War catastrophe was a great folly! Yet many people were involved in it who were thoroughly saturated with the official secular science of our time. And if you notice what remarkable psychological phenomena at once crop up when some sect or other places *one* of the four Gospels in the foreground, then you will more easily understand what I have been saying about the Gospels today. See how strongly inclined to all sorts of hallucinations are sects that pay heed solely to the Gospel of St. John, or solely the Gospel of St. Luke! Fortunately there are four Gospels, which outwardly contradict one another, and this has so far prevented the great harm which such one-sidedness would cause. By being faced with four Gospels people do not go too far in the direction of the one, but have the others beside it. One Gospel is read aloud on one Sunday and another on another Sunday and so the illusory power of the one is counterbalanced by that of another. A great wisdom lies in the fact that these four Gospels have come down to the civilized world. In this way man is protected from being caught up by some one stream, which will take possession of him—as in the case of so many members of sects—if he is influenced by one Gospel alone. When solely *one* Gospel works upon him it is particularly clear how this leads at last to hallucination.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Ahrimanic Deception","site_heading":null,"date":"1919-10-27","location":null,"word_count":279,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-10-27/p042","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA193/English/Singles/19191027p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/193/1919-10-27/p042","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-10-27","de_passages":[{"locus":"GA 193/1919-10-27/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/193/1919-10-27/p033"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":336,"en_words":279,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6572,"original_word_count":6931,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA193/English/Singles/19191027p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 193/1919-10-27/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}