{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-21/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yet let me first build a still firmer basis through certain other concepts. If we wish to consider our life under such influences, we must take into account the beings we have often mentioned as cooperating in world events: the Luciferic and Ahrimanic beings. Let us, at the outset, fix our attention upon the most external aspect of these beings. They dwell in the same spheres in which we human beings live. Considering their most external aspect, we may think of all Luciferic beings as possessing those forces which we feel when there arises in us the tendency to become fantastic, when we yield one-sidedly to fancy and over-enthusiasm, when we—if I may express it pictorially—tend to go out with our being beyond our head. If we tend to go out beyond our head, we employ forces which play a certain role in our human organism but which are the universal forces of the beings we call Luciferic. Think of beings formed entirely of those forces within us which strive to pass beyond our head and you have the Luciferic beings which have a certain relation to our human world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Power and Mission of Michael, Necessity of the Revaluation of Many Values","site_heading":null,"date":"1919-11-21","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-21/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191121p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-21/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-21/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-21","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-21/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-21/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":263,"en_words":233,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":4805,"original_word_count":5012,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191121p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 194/1919-11-21/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}