{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-21/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You must realize what interests rule in modern spiritual history. Even the concept of the threefold nature of the human organism or the human being in its entirety has in a certain respect been abolished for occidental civilization by the eighth Œcumenical Council of Constantinople in the year 869. I have often mentioned this. The dogma was then established that the Christian does not have to believe in the threefold human being but only in a twofold human being. The belief in body, soul and spirit was tabooed, and medieval theologians and philosophers who still knew a great deal about the true facts had a hard time to circumvent this truth, for the so-called trichotomy, the “membering” of the human being into body, soul, and spirit had been declared a heresy. They were compelled to teach the duality, namely, that man consists of body and soul, and not of body, soul and spirit. And certain beings, certain men know very well that it is of tremendous significance for human spiritual life if the threefoldness is replaced by twofoldness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Power and Mission of Michael, Necessity of the Revaluation of Many Values","site_heading":null,"date":"1919-11-21","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-21/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191121p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-21/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-21/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-21","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-21/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-21/p033"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":179,"en_words":178,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":4805,"original_word_count":5012,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191121p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 194/1919-11-21/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}