{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-21/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must consider such profound aspects if we wish to understand correctly why in the August number of *Stimmen der Zeit (Voices of the Age)* the Jesuit priest Zimmermann draws attention to the fact that one of the recent decrees of the Holy Office in Rome prohibits Roman Catholics from obtaining absolution if they read or possess theosophical writings or participate in anything theosophical. The Jesuit priest Zimmermann interprets this decree in his article in *Die Stimmen der Zeit* by stating that it applies, above everything else, to my Anthroposophy, and that those who wish to be considered true Roman Catholics must not occupy themselves with anthroposophical literature. He quotes one of the main reasons for this, namely, that Anthroposophy differentiates between body, soul and spirit, and thus teaches a heresy opposed to the orthodox belief that man consists of body and soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Power and Mission of Michael, Necessity of the Revaluation of Many Values","site_heading":null,"date":"1919-11-21","location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-21/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191121p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-21/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-21/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-21","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-21/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-21/p034"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":159,"en_words":143,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":4805,"original_word_count":5012,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191121p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 194/1919-11-21/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}