{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-23/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The second condition is that we introduce into our wishes, and thus into our will, that which results from a reality which we must recognize as super-sensible. The fact that the Mystery of Golgotha in its super-sensible character has not been taken absolutely seriously has had dire consequences. I have often mentioned it here. I have, for instance, drawn your attention to the views of the liberal theologian, Adolf Harnack. There are many such liberal theologians who openly confess: through historical documents there cannot be found any proof of the reality of the Mystery of Golgotha. Indeed, my dear friends, it is impossible to prove historically the existence of the Christ Jesus in the same way it is possible to prove the existence of Caesar or that of Napoleon. Why? Because in the Mystery of Golgotha an event was to be placed before mankind to which it should have only super-sensible access. It was not to have access to it through the senses. In order that mankind might learn, precisely through the Mystery of Golgotha, to raise itself to the super-sensible, there was not to be any external, sensible, historical proof.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Michaelic Thinking. The Knowledge of Man as a Supersensible Being. The Michael Path and the Deepest Impulses of the Social Question","site_heading":null,"date":"1919-11-23","location":null,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-23/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191123p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-23/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-23/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-23","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-23/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-23/p035"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":186,"en_words":191,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6088,"original_word_count":5868,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191123p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 194/1919-11-23/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}