{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-28/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During four and one half centuries prior to the Mystery of Golgotha we have the last ramification, the echo of the ancient Mystery culture. With the fifteenth century A.D. a new way of thinking begins which we might call thinking in the style of Galileo. The period of time that elapsed between this starting point and our present day is of the same length as that which elapsed between the appearance of the Greek way of thinking and the Mystery of Golgotha. But while the latter period is a final echo, an evening glow, as it were, the former is a prelude, something that has to be evolved, that has to be brought to a certain height. Greek culture stood at an end. We stand at a beginning.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Culture of the Mysteries and the Michael Impulse. Self-knowledge and its Permeation of the Three Strata of Consciousness","site_heading":null,"date":"1919-11-28","location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-28/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-28/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-28","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-28/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p010"},{"locus":"GA 194/1919-11-28/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 194/1919-11-28/p011"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":279,"en_words":247,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 194/1919-11-28/p010","passage_number":10,"text":"Und jetzt wollen wir uns einmal den Unterschied klarmachen, der da besteht zwischen den viereinhalb Jahrhunderten vor dem Auftreten des Mysteriums von Golgatha in der damals ja fast einzig zivilisierten Welt, der griechischen, und unseren viereinhalb Jahrhunderten, in denen die Menschheit erzogen wurde durch die naturwissenschaftliche Schulung. Am besten kann ich Ihnen dieses graphisch darstellen. (Es Tafel 6 wird zu zeichnen begonnen:)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p010"},{"locus":"GA 194/1919-11-28/p011","passage_number":11,"text":"Denken Sie sich einmal die Mysterienkultur wie eine Art Chimborazo der menschlichen Geisteskultur in sehr alter Zeit (weiß). Diese Mysterienkultur wird dann in Griechenland - ich will das der Farbe nach beschreiben — Logik, bis zu dem Mysterium von Golgatha (roter Linienstrich bis zum ersten roten senkrechten Strich). Das wird dann im Mittelalter fortgesetzt durch die Scholastik (weiße Linie bis zum zweiten roten senkrechten Strich). Da (obere rote Klammer) haben wir diesen letzten Ausläufer, diesen Ausklang der alten Mysterienkultur durch viereinhalb Jahrhunderte (über die rote Klammer wird geschrieben: 4½ Jh.). Und nun, seit dem 15. Jahrhundert, beginnt eine neue Art der Vorstellungsweise, wir könnten sie die Galileische nennen. Wir sind ungefähr so weit entfernt von dem Ausgangspunkte (kleiner roter Kreis und dritter roter senkrechter Strich), wie die Zeit betrug, die man gebraucht hat von dem Auftreten dieser griechischen Denkweise bis zu dem Mysterium von Golgatha (untere rote Klammer vor dem ersten roten senkrechten Strich). Aber während das ein Ausklang ist (weißer Bogen unter der unteren roten Klammer), gewissermaßen eine Abendröte, haben wir es zu tun mit einem Vorklang (weißer Bogen zwischen dem zweiten und dritten roten Strich und 4½ Jh.), mit etwas, was herauf sich entwickeln muß, was wir hinaufbringen müssen zu einer gewissen Höhe. Die griechische Kultur stand an einem Ende. Wir stehen an einem Anfange.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p011"}],"english":["GA 194/1919-11-28/p010","GA 194/1919-11-28/p011"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":279,"en_words":247,"ratio":0.89,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 194/1919-11-28/p011"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6381,"original_word_count":6401,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 194/1919-11-28/p010","GA 194/1919-11-28/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}