{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-28/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we know this and then look upon the appearance of atheism, upon the complete denial of the Divine, we shall find the reason for this atheism. Only those human beings, my dear friends—naturally, we need the methods of spiritual science in order to recognize this—only those human beings are atheists in whose organism something is organically disturbed. To be sure, this may lie in very delicate structural conditions, but it is a fact that atheism is in reality a disease.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Culture of the Mysteries and the Michael Impulse. Self-knowledge and its Permeation of the Three Strata of Consciousness","site_heading":null,"date":"1919-11-28","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-28/p038","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-28/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-28","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-28/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p042"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":75,"en_words":81,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 194/1919-11-28/p042","passage_number":42,"text":"Wenn man dies weiß und dann auf das Auftreten des Atheismus sieht, auf die völlige Leugnung des Göttlichen, dann kommt man darauf, worauf eigentlich dieser Atheismus beruht. Atheisten - man braucht natürlich geisteswissenschaftliche Methoden, um das zu erkennen -, Atheisten sind nur diejenigen Menschen, bei denen — es kann ja das in sehr feinen Strukturverhältnissen sein, aber es ist so — etwas nicht in der Ordnung ist organisch. Der Atheismus ist in Wirklichkeit eine Krankheit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-28/p042"}],"english":["GA 194/1919-11-28/p038"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":75,"en_words":81,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6381,"original_word_count":6401,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 194/1919-11-28/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}