{"corpus":"steiner","locus":"GA 194/1919-11-30/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This must be the endeavor of the fifth post-Atlantean period; namely, the endeavor to find something in the human inner life in which an outer process takes place at the same time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Ancient Yoga Culture and the New Yoga Will. The Michael Culture of the Future","site_heading":null,"date":"1919-11-30","location":null,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-30/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-30/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/194/1919-11-30/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-11-30","de_passages":[{"locus":"GA 194/1919-11-30/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-30/p018"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":63,"en_words":79,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 194/1919-11-30/p018","passage_number":18,"text":"Nun handelt es sich darum, daß wiederum errungen werden muß, aber jetzt in bewußter Weise wiederum errungen werden muß dasjenige, was verlorengegangen ist. Das heißt, wir müssen wiederum zum Erfassen von etwas kommen, was im Inneren des Menschen ist, was zu gleicher Zeit der Außenwelt und dem Inneren angehört, was sich wie rechts derum übergreift. (Um die beiden Gebilde wird eine Lemniskate gezogen.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/194/1919-11-30/p018"}],"english":["GA 194/1919-11-30/p019","GA 194/1919-11-30/p020"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":63,"en_words":79,"ratio":1.25,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5620,"original_word_count":5508,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges","identified_edition":null,"book_title":"The Mission of the Archangel Michael","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MissMich/19191130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 194/1919-11-30/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}