{"corpus":"steiner","locus":"GA 198/1920-03-20/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One can certainly understand this prejudice, this assumption that the world was always seen in the way we see it today. For those who want proof in such matters, however, even external facts show clearly that the Greeks themselves—so we need not go far back in man's evolution—saw surrounding nature differently from how we do. To spiritual science with its spiritual vision this is perfectly clear, but the knowledge, thus brought to the surface so vividly through spiritual vision, can be arrived at also through physical facts, if we look, for instance, in Greek literature and notice the use of the Greek word *chloros*. By this they meant green, but curiously enough they used the same word for golden honey and the golden leaves in autumn; it was also applied to the gold of resin. And the Greeks had a word to describe the darkness of hair, which they used as well when speaking of lapis lazuli, that blue stone. No-one can assume the Greeks had blue hair;. So there is ample proof of such things, from which it can be seen that, as a people, the Greeks were simply incapable of distinguishing yellow from green, and that they did not perceive blue as the colour we do but saw everything tinged with the vividness of red or gold. We find all this confirmed by a Roman writer who speaks of how the Greek painters only used four colours—black, white, red, yellow. Judging from our present theory of colour we must say: The Greeks were essentially blind to the colour blue; they did not see the blue in green but only the yellow. The surrounding world had, for them, a much more fiery aspect, for they saw it all with a reddish tinge. The metamorphoses of human evolution thus affect even the way in which a man sees, and as we have said this is capable of external proof. To spiritual vision it is perfectly clear that the whole colour-spectrum of the Greeks was on the red side—that they had little feeling for the blue and violet. For them the violet was much redder than we see it. Were we, according to our present visual conception, to paint the landscape as a Greek saw it, we should have to use quite different colours from those we ordinarily do. They had no knowledge of what we see as nature, and the nature they saw is an unknown world to us. The evolution of mankind progresses indeed by metamorphoses. The point is that the time when intellectualism arose and men became inclined to meditation—the Greeks had little inclination that way—they lived objectively in the world of nature—was the time when a feeling was acquired for the dark colours, the blue, the blue-violet. It was not only the inner nature of the soul that was changed, but also what passed over from the soul into the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Knowledge as a Source of Healing I","site_heading":"Knowledge as Healing: Restoring Spiritual Science to Society","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-03-20","location":null,"word_count":484,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/198/1920-03-20/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1956","book_title":"Knowledge as a Source of Healing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA198/English/UNK1956/19200320p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-03-20/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/198/1920-03-20/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-03-20","de_passages":[{"locus":"GA 198/1920-03-20/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-03-20/p008"},{"locus":"GA 198/1920-03-20/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-03-20/p009"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":536,"en_words":484,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 198/1920-03-20/p008","passage_number":8,"text":"Dieses Vorurteil ist ja allerdings ein recht begreifliches, das darin besteht, daß man annimmt, so, wie wir heute die Welt sehen, habe man sie immer gesehen. Aber selbst äußerliche Tatsachen beweisen für den, der nur solche Beweise haben will, mit aller nur nötigen Klarheit, daß selbst schon die Griechen — wir brauchen also nicht weit zurückzugehen in der Entwickelung der Menschheit — die den Menschen umgebende Natur anders gesehen haben als wir. Geisteswissenschaft kommt durch das geistige Schauen mit voller Klarheit darauf; aber auf das, was in dieser Beziehung Geistesschau mit voller Klarheit an die Oberfläche bringt, kann man auch schon durch die äußere Erkenntnis der physischen Tatsachen kommen, wenn man in der griechischen Literatur Umschau hält und die eigentümliche Tatsache bemerkt, daß die Griechen ein Wort hatten für Grün: chlorós. Aber kurioserweise bezeichneten sie mit demselben Worte, das sie für das, was wir Grün nennen, anwendeten, den gelben Honig und die gelben Blätter im Herbst; die gelben Harze bezeichneten sie so. Die Griechen hatten ein Wort, welches sie gebrauchten, wenn sie dunkle Haare benennen wollten; mit demselben Wort bezeichneten sie den Stein Lapislazulii, den blauen Stein. Niemand wird annehmen können, daß die Griechen blaue Haare hatten. Solche Dinge kann man wirklich bis zu einem hohen Grade von Beweiskraft bringen, und man sieht daraus, daß die Griechen einfach als Volk Gelb von Grün nicht unterschieden haben, Blau als Farbe nicht so bemerkt haben wie wir, daß sie alles lebendig nach dem Rötlichen, nach dem Gelblichen hin gesehen haben. Das alles wird noch bekräftigt dadurch, daß uns die römischen Schriftsteller erzählen, die griechischen Maler hätten mit nur vier Farben gemalt, mit Schwarz und Weiß, mit Rot und Gelb","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":277,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-03-20/p008"},{"locus":"GA 198/1920-03-20/p009","passage_number":9,"text":"Wenn wir nach unseren heutigen Erfahrungen der Farbenlehre urteilen, so müssen wir sagen: Eine wesentliche Eigenschaft der Griechen war, daß sie blaublind waren, daß sie auch die blaue Nuance in dem Grün nicht gesehen haben, sondern nur die gelbe Nuance. Die ganze Umgebung war für die Griechen viel feuriger, weil sie alles nach dem Rötlichen hin gesehen haben. Bis in diese Art, zu sehen, geht dasjenige, was Entwickelungsmetamorphosen in der Menschheit sind. Wie gesagt, man kann das äußerlich zeigen. Die Geistesschau zeigt es mit aller Deutlichkeit, daß der Grieche sein ganzes Farbenspektrum nach der Rotseite hin verschoben hatte und nicht empfand nach der blauen und violetten Seite hin. Das Violett sah er viel röter, als wir es sehen, als es der heutige Mensch sieht. Würden wir nach unserer heutigen Augenvorstellung die Landschaft malen, die der Grieche gesehen hat, so müßten wir sie eben mit ganz anderen Farben malen, als wir heute gewöhnt sind. Und das, was wir als Natur sehen, kannte der Grieche nicht, und dasjenige, was der Grieche als Natur sah, kennen wir nicht. Die Entwickelung der Menschheit schreitet eben metamorphosisch vorwärts, und das Wesentliche ist, daß die Zeit, in der der Intellektualismus heraufgestiegen ist, in der der Mensch nachdenklich wurde - der Grieche war nicht nachdenklich, der Grieche lebte gegenständlich in der natürlichen Welt —, die gleiche Zeit ist, in der sich umsetzte die Empfindung für die dunkle Farbe, für das Blaue, für das Blau-Violette. Nicht verändert sich bloß das Innere der Seelen, sondern es verändert sich auch dasjenige, was von der Seele in die Sinne hineinlebt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":259,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-03-20/p009"}],"english":["GA 198/1920-03-20/p008"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":536,"en_words":484,"ratio":0.9,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":3434,"original_word_count":3611,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Violet E. Watkin","identified_edition":"UNK1956","book_title":"Knowledge as a Source of Healing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA198/English/UNK1956/19200320p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 198/1920-03-20/p008","GA 198/1920-03-20/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}