{"corpus":"steiner","locus":"GA 198/1920-04-02/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Again and again we must ask: What is a festival such as that of Easter for the greater part of mankind? It may be said of very many people that when they are in the circle of their friends who still want to gather together to keep the festival, all their thinking about Easter runs along the lines of old habits of thought; they use the old words, they go on uttering them more or less automatically, they make the same renunciation in the same formula to which they have long been accustomed. But have we any right today to utter this renunciation, when we can observe on every hand a distinct unwillingness to take part in the great change that is so necessary in our *own* time? Are we justified in using the words of Paul: “Not I, but Christ in me!” when we show so little inclination to examine into what it is that has brought such great unhappiness to mankind in the modern age? Should it not go together with the Easter festival that we set out to gain a clear idea of the destiny that has befallen mankind and of what it is that alone can lead us out of the catastrophe—namely, super-sensible knowledge? If the Easter festival, whose whole significance depends upon super-sensible knowledge—for knowledge of the senses can never explain the Resurrection of Christ Jesus—if this Easter festival is to be taken seriously, is it not essential that people should consider how a super-sensible character can be brought again into the human faculty of knowledge? Should not this be the thought that rises up in our minds today: All the lying and deception in modern culture is due to the fact that we ourselves are no longer in earnest about what we recognise as the sacred festivals of the year?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Meaning of Easter","site_heading":null,"date":"1920-04-02","location":null,"word_count":306,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/198/1920-04-02/p024","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA198/English/Singles/19200402a02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-04-02/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/198/1920-04-02/p024"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 198/1920-04-02_02","ga":"198","lecture":"1920-04-02_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 198/1920-04-02","paragraph_count":30,"fetch_unit":{"ga":"198","lecture":"1920-04-02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/198/1920-04-02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/198/1920-04-02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[13],"en":[11]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5808,"original_word_count":5363,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Festivals and Their Meaning II:  Easter","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA198/English/Singles/19200402a02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}