{"corpus":"steiner","locus":"GA 199/1920-08-21/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is something very strange here that must, however, be mentioned. When we focus on the West, we must pay heed to how minds like John Stuart Mill, for example, speak of human thought associations. The term “association of ideas” is in fact a completely Western thought form, but in Central Europe, for instance, it has been in such common use for more than half a century that people speak of it as if it had originated there. When psychology is taught in John Stuart Mill's sense, one says, for instance, that in the human soul, thoughts first connect themselves by means of one thought embracing another, or by one thought attaching itself to another, or by one permeating another. This implies that people look upon the thought world and view the individual thoughts as they would little spheres that relate themselves to each other (see drawing). To be consistent one would have to eliminate everything to do with the ego and astral body, inwardly referring only to a mere thought mechanism, something that a great number of people do, in fact, speak of. The soul of man is disemboweled, as it were. When you read a book by John Stuart Mill with its deductive and inductive logic, you feel as if you were mentally placed in a dissecting room where a number of animals hang that are having their innards taken out. Likewise, in the way Mill proceeds, one feels as if man's soul-spiritual being were disemboweled. He first empties the human being of everything within, leaving only the outer sheath. Then, thoughts do, indeed, appear only like so many associated atomistic formations that coalesce when we form an opinion. The tree is green. Here “green” is the one thought, “tree” is the other, and the two flow together. The inner being is no longer alive; it has been disemboweled and only the thought mechanism remains.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Eastern Spirituality, Western Economics, and Central European Rights","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-08-21","location":null,"word_count":317,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-21/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200821p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-21/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 199/1920-08-21/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p012"},{"locus":"GA 199/1920-08-21/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p013"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":458,"en_words":483,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":6615,"original_word_count":6259,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200821p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 199/1920-08-21/p012","GA 199/1920-08-21/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}