{"corpus":"steiner","locus":"GA 199/1920-08-21/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Between these two worlds lies something that is implied in Fichte's words, “The external world is the substance of my duty become visible.” As I said before, people really have no understanding for this mode of thinking, and what is written today about Fichte could well be compared to what a blind man might say about color. Particularly in the last few years, a tremendous amount of talking and lecturing has been done about this saying by Fichte, but it was all accomplished in such a way that one is disposed to say that Fichte, that out-and-out Central European mind, has really been americanized by the German newspapers and writers of literature. One is confronted with americanized versions of Fichte. There, we find the nuance of human soul life which, in a special way, is supposed to develop the middle member of the social organism, the one that arises from the relationship of man to man. It would be of benefit if some of you would for once make an in-depth study—it isn't easy—of one of Fichte's writings where he speaks as though nature did not exist at all. Duty, for example, and everything else is deduced by first proving that external human beings actually exist in whom the materialized substance of duty can become reality. Here, all the raw material is contained, so to speak, from which the rights and state organism of the threefold social order have to be put together.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Eastern Spirituality, Western Economics, and Central European Rights","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-08-21","location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-21/p026","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200821p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-21/p026","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 199/1920-08-21/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p024"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":221,"en_words":243,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":6615,"original_word_count":6259,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200821p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 199/1920-08-21/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}