{"corpus":"steiner","locus":"GA 199/1920-08-21/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What, then, is the actual cause of the catastrophic events in the past few years? The basic reason is that there was no living perception, no feeling, for such matters. Berlin's policies are American. This is fine for America, but it is not suitable for Berlin. This is why Berlin's politics amount to nothing. For, just imagine, since American policies were constantly carried out in Berlin or Vienna, we could just as well have called Berlin, New York, apart from the difference in language, and Vienna, Chicago for all the difference there would have been otherwise. When, in Central Europe, something is done that is completely foreign to it, something originating in the West where it has its rightful place, then the primal essence of the folk spirit is aroused and gives it the lie without the people being aware of it. This was basically the case in recent decades. This was the underlying phenomenon of what happened, the phenomenon that consists, for instance, in the fact that people have trampled Goethe's thinking underfoot, and as another example, have read Ralph Waldo Trine[^8] out of a sort of instinct. Actually, all our aristocratic dandies in politics have shown an interest in Trine, and received their special inner stimulus or whatever from that direction. When affairs came to the boiling point, they even turned to Woodrow Wilson;[^9] and he[^10] who would now again like to be President of the German Republic still has that frame of mind that allows his brain automatically to roll out Woodrow Wilson's Fourteen Points. Thus, in recent times, in the Grand Duchy of Baden, we experienced how a formerly truly representative German personality spouted forth americanisms. This is the best and most immediate example of how matters really stand at present. Indeed, we must be able to see through these archetypal phenomena if we wish to understand what is actually happening today. If we merely pick up a newspaper and read Prince Max von Baden's speeches, simply studying them out of context, then this is something absolutely worthless today. It is a mere kaleidoscope of words. Only when we are able to place such things into the whole context of the world can we hope to understand anything about the world. No progress can be made until people realize how necessary it is today that world understanding be acquired if one wishes to have a say. The most characteristic sign of the time is the belief that when a group of individuals have set up some trashy proposition as a general program—such as the unity of all men regardless of race, nation or color, and so forth—something has been accomplished. Nothing has been accomplished except to throw sand into people's eyes. Something real is attained only when we note the differences and realize what world conditions are. Formerly, human beings could live in accordance with their instincts. This is no longer possible; they must learn to live consciously. This can be done only by looking deeply into what is actually happening.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Eastern Spirituality, Western Economics, and Central European Rights","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-08-21","location":null,"word_count":505,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-21/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200821p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-21/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-08-21","de_passages":[{"locus":"GA 199/1920-08-21/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-21/p025"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":490,"en_words":505,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":6615,"original_word_count":6259,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200821p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 199/1920-08-21/p025"],"missing_from_translation":["Fichte"],"present_only_in_translation":["Goethe"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.03,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}