{"corpus":"steiner","locus":"GA 199/1920-08-28/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we are awake, we are, in the first place, surrounded by the outer sense world, by what produces the impressions made on our eyes, ears, organs of warmth, and on our senses as a whole. The external sense world is spread out around us, and the inner life of most people mainly consists of a further elaboration of the outer impressions. From the other side of the threshold this outer world presents an appearance that differs from the one it exhibits on this side. You know, of course, what humanity has come to in these last centuries by confming itself basically to viewing the world from this side of the threshold. To put it in a word, I would say that mankind has reached the point of looking at itself, so to speak. What man himself beholds we call the threefold man, the head man, the rhythmic man and the limb and metabolic man. Here, we shall indicate diagrammatically the tapestry that spreads round about us (see sketch on p. 3), which in the main constitutes the content of the sensory world. From this side of the threshold people now speculate on what is behind this sense tapestry. They say that behind it molecules, atoms and substances perform all sorts of dances. They give these dances any number of names, but they are convinced that when the human being looks out through his eyes, listens to the outside through his ears, in short, perceives outwardly through his senses, that some sort of material world lies behind it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture X","site_heading":"Humanity's Cosmic Mission Beyond the Sensory Threshold","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-08-28","location":null,"word_count":258,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-28/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200828p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-28/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/199/1920-08-28/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-08-28","de_passages":[{"locus":"GA 199/1920-08-28/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/199/1920-08-28/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":244,"en_words":258,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4733,"original_word_count":4856,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar","identified_edition":"AP1986","book_title":"Spiritual Science as a Foundation for Social Forms","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA199/English/AP1986/19200828p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 199/1920-08-28/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}