{"corpus":"steiner","locus":"GA 2/l12/p001","lang":"en","edition":"AP1940","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thinking has a twofold function to discharge: first, to form concepts with sharply outlined contours; secondly, to unite the single concepts thus formed into a unified whole. In the first instance, we have to do with the activity of differentiation; in the second with that of combination. These two mental tendencies do not by any means enjoy equal favor in the sciences. The number of persons possessing the acumen which differentiates even down to the minutest trifles is noticeably greater than that of persons possessing the combining power of thought which penetrates to the depths of things.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Intellect and Reason","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/2/l12/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1940","MP1988"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/2/l12/p001"},{"lang":"en","edition":"AP1940","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/2/l12/p001","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/2/l12/p001?edition=MP1988"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l12","de_passages":[{"locus":"GA 2/l12/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/2/l12/p001"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":87,"en_words":97,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 2/l12/p001","passage_number":1,"text":"Unser Denken hat eine zweifache Aufgabe ,zu vollbringen: erstens, Begriffe mit scharf umrissenen Konturen zu schaffen; zweitens, die so geschaffenen Einzelbegriffe zu einem einheitlichen Ganzen zusammenzufassen. Im ersten Falle handelt es sich um die unterscheidende Tätigkeit, im zweiten um die verbindende. Diese beiden geistigen Tendenzen erfreuen sich in den Wissenschaften keineswegs der gleichen Pflege. Der Scharfsinn, der bis zu den geringsten Kleinigkeiten in seinen Unterscheidungen herabgeht, ist einer bedeutend größeren Zahl von Menschen gegeben als die zusammenfassende Kraft des Denkens, die in die Tiefe der Wesen dringt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/2/l12/p001"}],"english":["GA 2/l12/p001"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":87,"en_words":97,"ratio":1.11,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2095,"original_word_count":1894,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 2/l12/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}