{"corpus":"steiner","locus":"GA 20/l03/p008","lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Taking his start from such presuppositions, Troxler has an inkling of a “higher man” within the man that experiences himself in the sense world; this “higher man” underlies the sense-perceptible man and belongs to the supersensible world; and in this view Troxler feels himself to be in harmony with what Friedrich Schlegel expressed. And thus, as was already the case earlier with Friedrich Schlegel, the highest qualities and activities manifested by the human being in the sense world become for Troxler the expression of what the supersensible human being can do. Through the fact that man stands within the sense world, his soul is possessed of the power of belief. But this power after all is only the manifestation, through the sense-perceptible body, of the supersensible soul. In the supersensible realm a certain faculty of the soul underlies our power of belief; if one wants to express it in a supersensibly pictorial way, one must call this a faculty of the supersensible man to hear. And it is the same with our power of hope. A faculty of the supersensible man to see underlies this power; corresponding with our activity of love, there is the faculty of the “higher man” to feel, to “touch,” in spirit, just as the sense of touch in the sense-perceptible world is the faculty to feel something. Troxler expresses himself on this subject (page 107 of his *Lectures on Philosophy*, Bern, 1835) in the following way: “Our departed friend Friedrich Schlegel has brought to light in a very beautiful and true way the relationship of the sense-perceptible to the spiritual man. In his lectures on the philosophy of language and the word, Schlegel says: ‘If one wants—in that alphabet of consciousness which provides the individual elements for the individual syllables and whole words—to refind the first beginnings of our higher consciousness, after God Himself constitutes the keystone of highest consciousness, then the *feeling for the spirit* must be accepted as the living center of our whole consciousness and as the point of union with the higher consciousness ... One is often used to calling these fundamental feelings for the eternal: ‘belief, hope, and love.’ If one is to regard these three fundamental feelings or characteristics or states of consciousness as just so many organs of knowledge and perception of the divine—or, if you will, at least organs that give inklings of the divine,—then one can very well compare them to the outer senses and instruments of sense perception, both in the above respect and in the characteristic form of apprehension that each of them has, Then love corresponds in a striking way—in the first stimulating soul touch, in the continuous attraction, and in the final perfect union—to the outer sense of touch; belief is the inner hearing of the spirit, uniting the given word to its higher message, grasping it, and inwardly preserving it; and hope is the eye, whose light can glimpse already in the distance the objects it craves deeply and longingly.’” That Troxler himself now goes above and beyond the meaning Schlegel gave these words and thinks them absolutely in the sense indicated above is shown by the words Troxler now adds: “Far loftier than intellect and will, and their interaction, far loftier than reason and spiritual activity ( *Freiheit*), and their unity, are these *ideas of our deeper heart* ( *Gerrütsideen*) that unite in a consciousness of spirit and of heart; and just as intellect and will, reason and spiritual activity—and all the soul capacities and abilities of a lower sort than they—represent an earthward directed reflection, so these three are a heavenward directed consciousness that is illuminated by a truly divine light.” The same thing is shown by the fact that Troxler also expresses himself about the supersensible soul body in exactly the same way one encounters in Immanuel Hermann Fichte: “Earlier philosophers have already distinguished a fine and noble soul body from the coarser body ... a soul that had about itself a picture of the body that they called a schema and that was for them the inner, higher man. ... In modern times even Kant, in *The Dreams of a Spirit Seer*, dreams up seriously as a joke a completely inward soul man that bears all the members of its outer man upon his spiritual body; Lavater also writes and thinks in this way; and even when Jean Paul jokes about Bonet's slip and Platner's soul girdle, which are supposed to be hidden inside the coarser outside skirt and martyr's smock, we also hear him asking again, after all: ‘to what end and from where were these extraordinary potentials and wishes laid in us, which, bare as swallowed diamonds, slowly cut our earthly covering to pieces? ... Within the stony members (of man) there grow and mature his living members according to a way of living unknown to us.’ We could,” Troxler continues, “present innumerable further examples of similar ways of thinking and writing that ultimately are only various views and pictures in which ... the one true teaching is contained of the individuality and immortality of man.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"A Forgotten Stream in German Spiritual Life","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":851,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l03/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1990"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/20/l03/p008"},{"lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l03/p008","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 20/l03/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/20/l03/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":1136,"en_words":1352,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 20/l03/p006","passage_number":6,"text":"Einer derjenigen Geister, von denen heute kaum gesprochen wird, ist *Ignaz Paul Vitalis Troxler*. Aus der Reihe seiner zahlreichen Schriften seien hier nur genannt seine 1835 erschienenen «Vorlesungen über Philosophie». Durch sie spricht sich eine Persönlichkeit aus, die durchaus ein Bewußtsein davon hat, wie der Mensch, der sich bloß seiner Sinne und des mit den Beobachtungen der Sinne rechnenden Verstandes bedient, nur einen Teil der Welt erkennen kann. Auch Troxler fühlt sich wie Immanuel Hermann Fichte mit dem Denken in einer übersinnlichen Welt drinnenstehend. Aber er empfindet auch, wie der Mensch, wenn er sich der Kraft entrückt, die ihn an die Sinne bindet, nicht nur sich vor eine Welt stellen kann, die im Hegelschen Sinne *erdacht* ist, sondern wie er durch diese Entrückung in seinem inneren Wesen das Aufblühen von rein geistigen Erkenntnismitteln erlebt, durch die er eine geistige Welt geistig schaut, wie die Sinne die Sinnenwelt sinnlich schauen. Von einem «übergeistigen Sinn» spricht Troxler. Und man kann sich auf folgende Art eine Vorstellung von dem bilden, was er damit meint. Der Mensch beobachtet die Dinge der Welt durch seine Sinne. Dadurch erhält er sinnliche Bilder von den Dingen. Er denkt dann über diese Bilder nach. Dadurch erschließen sich ihm Gedanken, die nicht mehr das Sinnlich-Bildhafte in sich tragen. Der Mensch fügt also durch die Kraft seines Geistes zu den Sinnesbildern die übersinnlichen Gedanken hinzu. *Erlebt* er sich nun in der Wesenheit, die in ihm denkt, so daß er über das bloße Denken zu geistigem Erleben aufsteigt, dann ergreift ihn von diesem Erleben aus eine innere rein geistige Kraft des Verbildlichens. Er schaut dann eine Welt in Bildern, die übersinnlich erlebter Wirklichkeit als Offenbarung dienen kann. Diese Bilder sind nicht von den Sinnen empfangen; aber sie sind lebensvoll wie die Sinnesbilder; sie sind nicht Ergebnisse einer Träumerei, sondern die von der Seele bildhaft festgehaltenen Erlebnisse in der übersinnlichen Welt. Im gewöhnlichen Erkennen liegt zuerst das Sinnbild vor, und der Gedanke kommt hinzu im Erkenntnisvorgange - der Gedanke, der nicht sinnlich-bildhaft ist. Im geistigen Erkenntnisvorgange liegt das übersinnliche Erlebnis vor; dieses könnte als solches nicht angeschaut werden, wenn es sich nicht durch eine dem Geist naturgemäße Kraft in das Bild ergösse, das sie zur geistig-anschaulichen Versinnlichung bringt. Ein solches Erkennen ist für Trox1er das des «übergeistigen Sinnes». Und die Bilder dieses übergeistigen Sinnes werden durch den «übersinnlichen Geist» des Menschen so ergriffen, wie in der Sinneserkenntnis die sinnlichen Bilder durch die Vernunft. In dem Zusammenwirken von übersinnlichem Geist mit übergeistigem Sinn entwickelt sich, nach Troxlers Anschauung, das Geisterkennen (vergleiche dazu die sechste der «Vorlesungen über Philosophie» von Troxler).—Von solchen Voraussetzungen ausgehend, erahnt Troxler in dem Menschen, der in der Sinneswelt sich erlebt, einen «höheren Menschen», der diesem zugrunde liegt, und der der übersinnlichen Welt angehört; und er fühlt sich in dieser Meinung im Einklange mit dem, was Friedrich Schlegel ausgesprochen hat. Und so werden ihm wie schon früher Friedrich Schlegel die höchsten in der Sinneswelt sich offenbarenden Eigenschaften und Betätigungen des Menschen zum Ausdrucke von Fähigkeiten des übersinnlichen Menschen. Indem der Mensch in der Sinneswelt steht, eignet seiner Seele die Glaubenskraft. Doch ist diese eben nur die Offenbarung der übersinnlichen Seele durch den sinnlichen Leib. Im Übersinnlichen liegt der Glaubenskraft eine Fähigkeit der Seele zugrunde, die man - will man sie übersinnlich-bildhaft ausdrücken - ein *Gehör* des übersinnlichen Menschen nennen muß. Und so ist es mit der Kraft des Hoffens. Ihr liegt ein *Sehen* des übersinnlichen Menschen zugrunde; der Betätigung in Liebe entspricht im «höheren Menschen» die Fähigkeit, im Geiste zu «tasten», zu berühren, wie der Gefühlssinn in der sinnlichen Welt die Fähigkeit des Tastens ist. Troxler spricht sich darüber (auf Seite 107 seiner «Vorlesungen über Philosophie», Bern 1835) in folgender Art aus: «Sehr schön und wahr» hat das Verhältnis des Sinnes- zum Geistesmenschen «unser verewigter Freund, Friedrich Schlegel» ins Licht gesetzt. In seinen Vorlesungen über die Philosophie der Sprache und des Wortes sagt er: «Will man in jenem Alphabet des Bewußtseins, welches die einzelnen Elemente zu den einzelnen Silben und ganzen Worten hergibt, wieder die ersten Anfänge unserer höheren Erkenntnis finden, nachdem Gott selbst den Schlußstein des höchsten Bewußtseins bildet, so muß das *Gefühl des Geistes*, als der lebendige Mittelpunkt des gesamten Bewußtseins, und als Vereinigungspunkt mit dem höheren angenommen werden. ... Man pflegt diese Grundgefühle des Ewigen sehr häufig als Glauben, Hoffnung und Liebe zu bezeichnen. ... Sind jene drei Grundgefühle, oder Eigenschaften, oder Zustände im Bewußtsein, als ebenso viele Erkenntnis- und Wahrnehmungs- oder wenn man lieber will, wenigstens Ahnungsorgane des Göttlichen zu betrachten, so darf man sie in dieser Hinsicht, und in Beziehung auf die einem jeden derselben eigentümliche Auffassungsform wohl mit den äußeren Sinnen und Sinneswerkzeugen vergleichen. Da entspricht denn die Liebe in der ersten erregenden Seelenberührung, in der fortwährenden Anziehung, und endlich vollkommenen Vereinigung auffallend dem äußeren Gefühlssinn; der Glaube ist das innere Gehör des Geistes, welches das gegebene Wort einer höheren Mitteilung vereint, auffaßt und in sich bewahrt; die Hoffnung aber ist das Auge, dessen Licht die mit tiefem Verlangen ersehnten Gegenstände schon aus der weiten Ferne erblickt.» Daß nun Troxler über den Sinn, den Schlegel diesen Sätzen gegeben, hinausgeht und durchaus sie in dem Sinne denkt, wie oben angedeutet ist, das zeigen schon die Worte, die er hinzusetzt: «Weit über Verstand und Wille, wie deren Wechselwirkung, weit über Vernunft und Freiheit, und ihre Einheit sind diese in einem Bewußtsein von Geist und Herz sich einenden *Gemütsideen* erhaben, und wie Verstand und Wille, Vernunft und Freiheit, und alle unter ihnen liegenden seelischen Fähigkeiten und Vermögen eine erdwärts gewandte Reflexion darstellen, sind diese drei ein himmelwärts gerichtetes Bewußtsein, das von einem wahrhaft göttlichen Lichte erleuchtet wird.» Ein gleiches zeigt sich dadurch, daß auch Troxler sich über den übersinnlichen Seelenleib ganz in der Art ausspricht, die bei Immanuel Hermann Fichte anzutreffen ist: «Schon früher haben die Philosophen einen feinen, hehren Seelleib unterschieden von dem gröberen Körper ... eine Seele, die ein Bild des Leibes an sich habe, das sie *Schema* nannten, und das ihnen der innere höhere Mensch war.... In der neuesten Zeit selbst Kant in den Träumen eines Geistersehers träumt ernsthaft im Scherze einen ganzen inwendigen seelischen Menschen, der alle Gliedmaßen des auswendigen an seinem Geisterleib trage; Lavater dichtet und denkt ebenso; und selbst, wenn Jean Paul humoristisch über das Bonetsche Unterziehröckchen und das Platnersche Seelenschnürleibchen scherzt, die im gröberen Körperüberrock und Marterkittel stecken sollen, so hören wir ihn doch auch wieder fragen, ‹wozu und woher wurden diese außerordentlichen Anlagen und Wünsche in uns gelegt, die bloß wie verschluckte Diamanten unsere erdige Hülle langsam zerschneiden? ... In den steinernen Gliedern (des Menschen) wachsen und reifen seine lebendigen nach einer uns unbekannten Lebensweise›. Wir könnten» - sagt Troxler weiter - «noch eine Unzahl ähnlicher Denk- und Dichtweisen anführen, welche am Ende nur verschiedene Anschauungen und Vorstellungen sind, in welchen ... die wahre, einzige Lehre von der Individualität und Unsterblichkeit des Menschen enthalten» ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":1136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/20/l03/p006"}],"english":["GA 20/l03/p007","GA 20/l03/p008"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":1136,"en_words":1352,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":8529,"original_word_count":7362,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 20/l03/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}