{"corpus":"steiner","locus":"GA 20/l03/p021","lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Bergson is led by his thoughts to a transformation of the widespread idea of the evolution of organic entities. He does not set at the beginning of this evolution the simplest organism and then think that, due to outer forces, more complicated organisms emerge from it all the way up to man; he pictures that, at the starting point of evolution, there stands a being that in some form or other already contains the impulse to become man. This being, however, can bring this impulse to realization only by first expelling from itself other impulses that also lie within it. By expelling the lower organisms, this being gains the strength to realize the higher ones. Thus man, in his actual being, is not what arose last, but rather what was at work first, before everything else. He first expels the other entities from his formative powers in order to gain by this preliminary work the strength to come forth himself into outer sense-perceptible reality. Of course many will object: But numbers of people have already thought that an inner evolutionary drive was working in the evolution of organisms. And one can refer to the long-present thought of purposefulness, or to views held by natural scientists like Nageli and others. But such objections do not pertain in a case like this one. For, with Bergson's thought it is not a matter of starting from the general idea of an inner evolutionary force, but rather from a specific mental picture of what man is in his full scope; and of seeing from this picture that this man, thought of as supersensible, has impulses within him to first set the other beings of nature into sense-perceptible reality and then also to place himself into this reality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"A Forgotten Stream in German Spiritual Life","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":293,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l03/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1990"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l03/p021","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 20/l03/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/20/l03/p013"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":1064,"en_words":1199,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":8529,"original_word_count":7362,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 20/l03/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}