{"corpus":"steiner","locus":"GA 20/l05/p014","lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One stands here before another barrier that the natural-scientific way of picturing things must erect, out of its own thoroughly justified demands. The first barrier resulted from the fact that these demands must sketch the picture of a world that could never enter a consciousness through perception. The second barrier arises because natural-scientific thinking must rightly declare that the experiences of ordinary consciousness come about through the bodily instruments and therefore, in reality, contain nothing of any soul. It is entirely understandable that modern thinking feels itself placed between these two barriers, and out of scientific conscientiousness, doubts the possibility of arriving at a knowledge of a real spiritual world that can be attained neither through the picture of a “silent and dark” nature, nor through the phenomena of ordinary consciousness, which are dependent upon the body. And whoever—merely from some dim feeling or out of a hazy mysticism—believes himself able to be convinced of the existence of a spiritual world would do better to acquaint himself with the difficult situation of modern thinking than to rail against the “raw, crude” mental pictures of natural science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"New Perspectives","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l05/p014","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1990"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/20/l05/p014"},{"lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l05/p014"}],"witness_completeness":{"ratio":2.15,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":11574,"original_word_count":5381,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}