{"corpus":"steiner","locus":"GA 20/l05/p042","lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And the other words of Laurenz Müllner, for an unbiased Christian thinker, could take the form: The world view of German idealism often came to appear as antithetical to beliefs declaring themselves, with very dubious justification, to be descendants of Christian teachings. It is far more a matter of the antithesis between a world view that acknowledges the spiritual being of the soul and a world view that can find no access to this spiritual being; it is a matter of antithesis to a misunderstood natural-scientific way of picturing things, and not toward the rightly understood Christian world view, which, in the genuine spiritual experiences of the human soul, could see only the revelations of divine power and wisdom, through which the experiences of religious devotion and moral edification—as well as the powers of human duty sustained by love—could only attain further strength.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"New Perspectives","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l05/p042","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1990"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"MP1990","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/20/l05/p042"}],"witness_completeness":{"ratio":2.15,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":11574,"original_word_count":5381,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}