{"corpus":"steiner","locus":"GA 201/1920-04-09/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We can then turn to another plane which would pass through the heart and divide man back from front. In front, man is physiognomically organised, behind he is an expression of his organic being. This physiognomical-psychic structure is divided off by a plane which stands at right angles to the first. As our right and left man are divided by a plane, so too are our front and back man. We need only stretch out our arms, our hands, directing the physiognomical part of the hand (in contrast to the merely organic part) forwards and the organic part of the hands backwards, and then imagine a plane through the principal lines which thus arise, and we obtain the plane I mean.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture One","site_heading":"Human Nature and Cosmos: Recovering Living Knowledge","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-09","location":null,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/201/1920-04-09/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams and Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Man: Hieroglyph of the Universe","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA201/English/RSP1972/19200409a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/201/1920-04-09/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/201/1920-04-09/p011"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-09","de_passages":[],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 201/1920-04-09","paragraph_count":21,"fetch_unit":{"ga":"201","lecture":"1920-04-09","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/201/1920-04-09","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/201/1920-04-09?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[11],"en":[10]},"after":{"de":[12],"en":[12,13]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4607,"original_word_count":4861,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams and Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Man: Hieroglyph of the Universe","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA201/English/RSP1972/19200409a01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}