{"corpus":"steiner","locus":"GA 201/1920-04-25/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As we have seen, the most intensely unconscious process is in connection with the movements of the lower limbs. There, man is in a sense, fast asleep. How the will works into the legs or into the abdominal region, is entirely missed by man, owing to this state of sleep. In respect to this process, man's own nature sends back to him what is a reflection only of the process. Of course we follow the movement of our legs, but this observation does not make us conscious of the processes taking place in the nervous system as the will acts upon it; only the *reflection* of this becomes manifest to us. The nature of our lower man turns one side away, as it were, and only the other side is turned towards us. It is exactly the same with the Moon. She revolves round the Earth, and is altogether a most courteous lady, who never turns her back upon us, but shows us always the same side. She does not show us first one side, and then the other, while proceeding along her journey round the Earth. Nobody has ever seen her back. On account of this we never receive anything from the Moon which may be termed her own, but always a reflected light. In this fact we have an absolute inner parallel between the Moon-nature and the whole inner being of man. As we look up to the Moon, we understand her only as regards her outer formal side, but we should try to feel her inner relationship with the lower physical organisation of man. The deeper we go into these matters, the more we find this to hold good. It was the simple, instinctive observations of the Ancients which enabled them to realise these inner relations between human nature and the celestial bodies ...","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Nine","site_heading":"The Threefold Human Consciousness and Cosmic Planetary Forces","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-25","location":null,"word_count":307,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/201/1920-04-25/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Man: Hieroglyph of the Universe","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA201/English/RSP1972/19200425p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/201/1920-04-25/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/201/1920-04-25/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-25","de_passages":[{"locus":"GA 201/1920-04-25/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/201/1920-04-25/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":374,"en_words":307,"ratio":0.82,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4568,"original_word_count":4701,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Man: Hieroglyph of the Universe","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA201/English/RSP1972/19200425p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 201/1920-04-25/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}