{"corpus":"steiner","locus":"GA 201/1920-05-01/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is more than this. If we give attention to human evolution in childhood especially, we have to say: we wake up virtually the same as we went to sleep. We wake up the same in respect of the principal alternating conditions of waking and sleeping. But if we rightly observe life, we cannot exclude the sleeping condition from human life as a whole. We instruct our children during the day. Out of all we bring to the child, much of it is not his at once, but becomes so only the next day, after the Ego and astral body have passed through the night-condition; only then does the child duly receive what we have given him by day. We must always have this in mind and regulate our teaching and education accordingly. Thus in regard to the alternating condition of day and night, we can say: we sleep, and on awaking come to the same place where we fell asleep; but in regard to human evolution, we shall have to say: we press forwards a little. We progress in another direction.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Ten","site_heading":"The Head's Independence and Will's Gradual Ascent","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-05-01","location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/201/1920-05-01/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Man: Hieroglyph of the Universe","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA201/English/RSP1972/19200501p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/201/1920-05-01/p028"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 201/1920-05-01","paragraph_count":26,"fetch_unit":{"ga":"201","lecture":"1920-05-01","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/201/1920-05-01","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/201/1920-05-01?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[22],"en":[26]},"after":{"de":[24],"en":[31,32,33]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5335,"original_word_count":5397,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Man: Hieroglyph of the Universe","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA201/English/RSP1972/19200501p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}